1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,082 Narrador: A batalha dos sexos. 4 00:00:31,625 --> 00:00:35,038 Nesta luta atemporal pela supremacia entre homem e mulher, 5 00:00:35,208 --> 00:00:40,248 o homem se segurou até aquele dia fatídico em 1492 6 00:00:40,333 --> 00:00:43,325 quando Cristóvão Colombo descobriu a América. 7 00:00:45,167 --> 00:00:46,782 Fora deste novo mundo... 8 00:00:47,167 --> 00:00:51,661 Surgiu uma nova mulher, destinado a transformar o homem em caçador... 9 00:00:53,417 --> 00:00:56,079 No homem, a caça. 10 00:00:56,875 --> 00:00:59,491 Senhor James Thurber, O grande cronista da América 11 00:00:59,583 --> 00:01:03,121 da batalha perdida do homem, avisou a todos nós. 12 00:01:04,250 --> 00:01:08,493 Estamos vivendo um momento quando no armário à prova de traças mora... 13 00:01:08,833 --> 00:01:10,039 A mariposa. 14 00:01:10,875 --> 00:01:13,537 Bem, acho que é tudo por hoje, senhores. 15 00:01:14,250 --> 00:01:17,617 Irwin, deve parecer inteligente, você sabe! 16 00:01:19,750 --> 00:01:22,082 Se ela fizer isso comigo mais uma vez, Eu vou matá-la! 17 00:01:22,208 --> 00:01:24,950 Se pudéssemos mandá-la embora para algum lugar para fazer uma pesquisa de exportação. 18 00:01:25,000 --> 00:01:28,117 Em algum lugar realmente selvagem, realmente remoto. 19 00:01:28,208 --> 00:01:29,698 Eu entendi! 20 00:01:30,500 --> 00:01:32,411 Nunca tivemos uma pesquisa de exportação da Escócia. 21 00:01:32,833 --> 00:01:35,290 Escócia? Cj, isso é ótimo. 22 00:01:35,875 --> 00:01:38,537 Imaginar! Escócia! 23 00:01:41,125 --> 00:01:42,615 Irwin Hoffman aqui pode ir com ela. 24 00:01:44,667 --> 00:01:46,908 Cj, você não pode fazer isso comigo. Você não pode fazer isso. 25 00:01:47,375 --> 00:01:50,822 Cj, farei qualquer coisa, mas você não está falando sério, não é? 26 00:01:52,417 --> 00:01:54,703 Você não faria uma coisa dessas para mim, cj... 27 00:01:55,167 --> 00:01:57,328 Nós... nós éramos amigos... 28 00:02:06,375 --> 00:02:08,161 Narrador: Então o destino enviou a Sra. Barrows 29 00:02:08,250 --> 00:02:11,242 para levar a guerra sexual em um dos últimos bastiões 30 00:02:11,333 --> 00:02:12,573 da supremacia do homem... 31 00:02:13,125 --> 00:02:14,205 Escócia. 32 00:02:17,875 --> 00:02:19,331 Narrador: O mundo de um homem. 33 00:02:24,792 --> 00:02:27,625 Um mundo em que as saias mais curtas são usados por... 34 00:02:28,167 --> 00:02:29,247 Cara. 35 00:02:39,292 --> 00:02:42,204 Um mundo em que até o pode-pode é dançado pelo homem... 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,956 Narrador: Este seria o campo de batalha. 37 00:02:53,250 --> 00:02:55,206 Agora, cada guerra produz o seu herói. 38 00:02:56,125 --> 00:02:59,572 O homem com aquela coisinha extra que outros homens não têm... 39 00:03:00,167 --> 00:03:01,247 O super-homem. 40 00:03:07,667 --> 00:03:10,784 Sr. Martin não pode ser escalado no molde heróico 41 00:03:10,875 --> 00:03:13,161 mas ele é um herói da mesma forma. 42 00:03:15,667 --> 00:03:18,739 Até comprar esse maço de cigarros é um ato de heroísmo. 43 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Por que? 44 00:03:21,250 --> 00:03:24,242 Sr. Martin nunca fumou um cigarro em sua vida. 45 00:03:26,250 --> 00:03:30,072 A compra desta garrafa de bom uísque whisky também é um ato de valor 46 00:03:30,833 --> 00:03:33,870 porque o senhor Martin foi um abstêmio vitalício. 47 00:03:35,083 --> 00:03:36,243 Estranho? 48 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 Certamente é... 49 00:03:39,417 --> 00:03:41,373 Mas talvez seja melhor comece pelo começo... 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,990 Na capital da Escócia... 51 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 Edimburgo. 52 00:05:01,917 --> 00:05:03,999 Narrador: Aqui, neste antigo negócio familiar 53 00:05:04,083 --> 00:05:05,789 de tweed fino tecido à mão 54 00:05:06,583 --> 00:05:10,747 o primeiro estrondo fraco foi ouvido de batalha distante. 55 00:05:25,583 --> 00:05:27,244 Menino: Oh, desculpe, senhor querido. 56 00:05:40,167 --> 00:05:41,623 Assistente de loja: Você quer dizer alguma coisa 57 00:05:41,667 --> 00:05:43,407 um pouco mais claro, senhora? 58 00:05:43,500 --> 00:05:45,456 Ela grita: Não, quero dizer um pouco mais leve em... 59 00:05:47,000 --> 00:05:48,786 Silenciosamente: Quero dizer um pouco mais leve. 60 00:05:48,833 --> 00:05:50,494 Isso é um pouco pesado para a Califórnia. 61 00:05:51,875 --> 00:05:55,117 Você tem lã misturada com náilon ou fibra sintética? 62 00:05:55,958 --> 00:05:57,823 Fibra sintética? 63 00:05:58,542 --> 00:06:01,500 Não temos nada para fazer com fibra sintética aqui, senhor. 64 00:06:02,125 --> 00:06:02,989 Desculpe. 65 00:06:03,125 --> 00:06:04,160 Com licença. 66 00:06:06,125 --> 00:06:07,160 Sim, querido? 67 00:06:07,250 --> 00:06:10,208 Uh, mensagem para o Sr. Martin, de si mesmo. 68 00:06:10,292 --> 00:06:11,782 Você o encontrará lá em cima. 69 00:06:11,875 --> 00:06:13,331 Como está o Sr. MacPherson? 70 00:06:13,417 --> 00:06:15,829 Oh, afundando rápido, Sr. Robertson. 71 00:06:15,917 --> 00:06:17,282 Não pode demorar muito agora. 72 00:06:32,667 --> 00:06:33,907 Senhor manso... 73 00:06:34,000 --> 00:06:35,365 Meekie: Sim, Sr. Martin? 74 00:06:35,417 --> 00:06:37,908 Você poderia tentar encontrar uma ponta mais silenciosa, por favor? 75 00:06:38,708 --> 00:06:41,450 Oh... sinto muito, Sr. Martin. 76 00:06:52,375 --> 00:06:55,447 Senhor Martin, Andrew querido para ver você. 77 00:06:55,542 --> 00:06:56,873 Martin: O que foi, André? 78 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 É o Sr. MacPherson, senhor. Tenho que levar você lá imediatamente. 79 00:07:05,708 --> 00:07:06,743 Como ele está? 80 00:07:06,833 --> 00:07:08,619 Ele está ficando muito fraco, coitado. 81 00:07:09,208 --> 00:07:10,573 Querido, querido, querido... 82 00:07:13,333 --> 00:07:15,449 Eu ouvi o chamado, Martin. 83 00:07:16,917 --> 00:07:19,829 O próprio grande Tecelão está esperando por mim. 84 00:07:20,583 --> 00:07:24,326 Ah, há bastante ainda resta em você, Sr. MacPherson. 85 00:07:24,417 --> 00:07:25,998 Estou morrendo, Martin. 86 00:07:27,083 --> 00:07:30,530 Eu irei antes do meu filho volta da América. 87 00:07:31,583 --> 00:07:33,539 Vamos telegrafar para ele voltar correndo? 88 00:07:33,625 --> 00:07:35,707 Ah, ele também está doente, pobre rapaz. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,411 Em quarentena com caxumba. 90 00:07:38,958 --> 00:07:41,324 Ele nunca foi forte, você sabe, Martin. 91 00:07:42,250 --> 00:07:45,413 É uma pena que eu o enviei para a escola na Inglaterra. 92 00:07:45,875 --> 00:07:47,285 Muito macio. 93 00:07:48,083 --> 00:07:51,405 Carreira em Windsor em sobrecasacas! 94 00:07:52,667 --> 00:07:54,532 Estou preocupado com ele, Martin. 95 00:07:55,833 --> 00:08:01,203 Ele ainda não está pronto para assumir as responsabilidades de uma grande empresa. 96 00:08:02,125 --> 00:08:03,490 Você terá que ajudá-lo. 97 00:08:04,750 --> 00:08:06,286 Farei o meu melhor, senhor. 98 00:08:06,375 --> 00:08:09,208 Tenho certeza que você vai. Você sempre fez isso. 99 00:08:10,125 --> 00:08:11,911 É por isso que estou perguntando a você. 100 00:08:13,792 --> 00:08:14,998 Dê-me uma bebida. 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,365 Você acha que deveria, senhor? 102 00:08:22,458 --> 00:08:25,780 - O médico estava dizendo... - Ah, aquele velho idiota ignorante! 103 00:08:26,625 --> 00:08:27,831 Dê-me uma bebida. 104 00:08:27,917 --> 00:08:30,659 E tome um trago você mesmo com um moribundo. 105 00:08:46,333 --> 00:08:48,449 Se me der licença, Sr. MacPherson. 106 00:08:48,542 --> 00:08:50,078 Você sabe, eu... eu nunca... 107 00:08:50,167 --> 00:08:53,864 Quase te peguei, Martin. 108 00:08:54,708 --> 00:08:57,415 Eu pensei que você poderia ter cedido ao sentimento, 109 00:08:58,042 --> 00:08:59,373 mas eu deveria saber melhor. 110 00:09:00,542 --> 00:09:03,659 O homem é falível, mas Martin não. 111 00:09:04,958 --> 00:09:07,449 Bem, coloque seu trago junto com o meu 112 00:09:07,542 --> 00:09:09,703 e eu vou beber por nós dois. 113 00:10:14,875 --> 00:10:16,957 Bem, um brinde à memória dele. 114 00:10:17,000 --> 00:10:19,537 Nunca haverá outro como ele, o velho... 115 00:10:22,458 --> 00:10:24,289 Ginger Ale, num dia como este! 116 00:10:25,000 --> 00:10:28,242 Senhor MacPherson em seu leito de morte respeitou meus princípios. 117 00:10:29,250 --> 00:10:30,706 De qualquer forma, é da mesma cor. 118 00:10:30,792 --> 00:10:32,498 Ele era um grande homem. 119 00:10:32,583 --> 00:10:33,698 Sim. 120 00:10:33,917 --> 00:10:37,284 E um brinde ao novo chefe da casa. Senhor Robert MacPherson. 121 00:10:37,708 --> 00:10:39,448 - Senhor Roberto. - Ah, ah, ah... 122 00:10:39,500 --> 00:10:41,331 Deus nos salve, que queda, hein? 123 00:10:42,125 --> 00:10:44,616 Senhor Robert pode nunca ser o homem que seu pai era 124 00:10:44,708 --> 00:10:46,448 mas ele é um MacPherson por tudo isso. 125 00:10:47,083 --> 00:10:48,869 É uma pena que ele não possa estar aqui hoje. 126 00:10:49,833 --> 00:10:51,198 Foi um belo funeral. 127 00:10:51,833 --> 00:10:55,872 Seu único filho não está lá ver seu pobre pai enterrado. 128 00:10:55,917 --> 00:10:56,997 Sim. 129 00:10:57,083 --> 00:10:59,870 Isso lançou uma tristeza sobre todo o processo. 130 00:11:04,500 --> 00:11:08,493 Anúncio da estação: Trem-vagão-dormitório parte da plataforma oito. 131 00:11:08,625 --> 00:11:12,163 Às 23h35 para Edimburgo. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,956 Eu digo, você não é meu amigo? 133 00:11:14,042 --> 00:11:16,408 Não, eu não, cara. Estou prometido a outro. 134 00:11:20,083 --> 00:11:24,201 Anúncio da estação: Perth e inverness, mudança em Edimburgo. 135 00:11:24,292 --> 00:11:26,908 Irwin! Pelo amor de Deus! Onde está sua bagagem? 136 00:11:27,250 --> 00:11:28,490 De volta ao hotel. 137 00:11:28,542 --> 00:11:30,624 O hotel? Mas este trem sai em um minuto. 138 00:11:30,708 --> 00:11:33,905 Isso é o que eu imaginei. Você não tem tempo para retirar sua bagagem. 139 00:11:34,417 --> 00:11:36,783 - Você está cozido. - Onde você esteve? 140 00:11:36,917 --> 00:11:38,703 Estou aprimorando meu escocês! 141 00:11:38,792 --> 00:11:40,453 Você está retocando seu uísque! 142 00:11:40,542 --> 00:11:42,328 Esse cara queima, ele tem alguma coisa. 143 00:11:43,083 --> 00:11:44,948 "Um homem é um homem por tudo isso." 144 00:11:45,583 --> 00:11:49,155 - Com licença. - Angie, você está sozinha. 145 00:11:49,250 --> 00:11:51,457 Você quer dizer que está saindo nesta viagem? 146 00:11:51,500 --> 00:11:52,740 Querida, estou correndo. 147 00:11:53,083 --> 00:11:55,449 Espere até CJ saber disso. 148 00:11:55,542 --> 00:11:57,373 Ele sabe. Eu telegrafei para ele. 149 00:11:57,792 --> 00:12:01,114 "Barrows pega a parada na estrada principal, Eu pego a parada na estrada baixa". 150 00:12:01,250 --> 00:12:03,707 "Ela estará na Escócia muito, muito à minha frente". 151 00:12:04,458 --> 00:12:06,369 Grande escritor, aquele rabino queima. 152 00:12:07,917 --> 00:12:09,032 Até logo, Angie... 153 00:12:11,625 --> 00:12:14,287 Realmente, dane-se tudo, quero dizer onde está meu compartimento? 154 00:12:14,333 --> 00:12:17,434 Porter: Você não pode ter reservado, senhor, porque este é o último da primeira aula. 155 00:12:17,458 --> 00:12:19,101 - Claro que reservei. - Tenho que ir, senhor. 156 00:12:19,125 --> 00:12:21,476 - O trem está prestes a partir. - Mas onde vou dormir? 157 00:12:21,500 --> 00:12:23,476 Barrows: Há uma vaga compartimento aqui se você quiser. 158 00:12:23,500 --> 00:12:26,207 Reservei dois, mas só preciso de um agora. 159 00:12:26,292 --> 00:12:29,739 Ah, eu digo, você tem certeza? Oh, que sorte para mim. 160 00:12:29,833 --> 00:12:31,494 Muito gentil da sua parte. 161 00:12:31,583 --> 00:12:32,914 Não, de jeito nenhum. 162 00:12:33,292 --> 00:12:35,248 Meu nome é Angela Barrows. 163 00:12:35,333 --> 00:12:37,949 Ah sim, eu... Meu nome é Robert MacPherson. 164 00:12:47,375 --> 00:12:48,865 A casa dos tweeds MacPherson? 165 00:12:48,958 --> 00:12:50,573 Bem, é claro que já ouvi falar deles. 166 00:12:50,667 --> 00:12:52,328 - Sente-se. - Ah, obrigado. 167 00:12:52,417 --> 00:12:56,285 Então você é o Robert MacPherson. Bem, você deve ter um negócio e tanto. 168 00:12:56,375 --> 00:12:58,240 Bem, na verdade é apenas uma antiga empresa familiar. 169 00:12:58,542 --> 00:13:01,329 Oh, eu adoro esse eufemismo britânico. 170 00:13:01,417 --> 00:13:03,533 Estou muito interessado em todos os negócios. 171 00:13:03,625 --> 00:13:08,073 Sou o conselheiro pessoal do presidente de uma grande empresa americana. 172 00:13:08,167 --> 00:13:11,409 - Sou consultor de negócios. - Você quer dizer uma espécie de especialista em eficiência? 173 00:13:11,500 --> 00:13:13,365 Bem, é um pouco mais do que isso. 174 00:13:13,750 --> 00:13:16,332 Tentamos aplicar a psicologia aos negócios. 175 00:13:16,417 --> 00:13:19,955 Aplicar psicologia aos negócios? Meu Deus, o que eles vão pensar a seguir? 176 00:13:20,083 --> 00:13:23,530 Bem, você certamente é eficiente. Quero dizer, primeiro meu dorminhoco e agora o Brandy. 177 00:13:23,625 --> 00:13:25,351 Eu não sei o que deveria ter feito sem você! 178 00:13:25,375 --> 00:13:28,117 Sua equipe certamente deveria ter reservou um compartimento para você. 179 00:13:28,208 --> 00:13:29,698 Você deveria dar-lhes o inferno. 180 00:13:29,792 --> 00:13:33,080 Bem, isso é que você deveria colocar alguém naquele pequeno tapete velho. 181 00:13:33,167 --> 00:13:34,452 Não, eu... eu farei isso. 182 00:13:34,542 --> 00:13:36,533 Talvez quando você terminar com seu americano, 183 00:13:36,625 --> 00:13:38,456 você virá e colocará minha casa em ordem. 184 00:13:39,417 --> 00:13:42,375 Bem, eu certamente gostaria para cuidar do seu negócio. 185 00:13:42,458 --> 00:13:43,948 Você faria? É um encontro! 186 00:13:44,042 --> 00:13:45,657 Estou ansioso por isso. 187 00:13:45,750 --> 00:13:46,990 Meu Deus... eu também. 188 00:13:47,458 --> 00:13:50,325 Bem, vou dizer boa noite, e obrigado novamente. 189 00:13:50,417 --> 00:13:52,123 Boa noite, Sr. MacPherson. 190 00:13:52,792 --> 00:13:55,864 Eu digo, você tem alguém encontrar você em Edimburgo? 191 00:13:55,958 --> 00:13:57,573 - Não. - Ah, que bom 192 00:13:57,667 --> 00:14:01,910 bem, amanhã de manhã você deve me deixar em paz seu especialista em eficiência empresarial. 193 00:14:02,667 --> 00:14:04,578 Bem, você é muito gentil. 194 00:14:05,042 --> 00:14:06,157 Bons sonhos. 195 00:14:28,333 --> 00:14:30,369 Querida está conosco há muito tempo, você sabe. 196 00:14:30,458 --> 00:14:33,040 Ele costumava me levar ao jardim de infância. Não foi, querido, hein? 197 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 Meu! Quando isso foi construído? 198 00:14:36,917 --> 00:14:38,828 Ela foi construída em 1925, senhora. 199 00:14:38,958 --> 00:14:40,038 Ela é uma beleza. 200 00:14:42,083 --> 00:14:43,573 Ah! Vencer você nisso. 201 00:14:44,333 --> 00:14:46,324 O hotel George e depois o escritório. 202 00:14:50,750 --> 00:14:52,206 Espere! Espere, espere! 203 00:14:58,042 --> 00:14:59,748 Barrows: Ah, isso é para mim? 204 00:14:59,833 --> 00:15:02,290 Oh, Sr. MacPherson, obrigado. 205 00:15:02,333 --> 00:15:04,369 Meu Deus, não são lindos? 206 00:15:10,500 --> 00:15:11,910 Aqui está ele mesmo agora. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,289 - Com licença. - É ele mesmo. 208 00:15:15,375 --> 00:15:17,741 É ele mesmo, é ele mesmo. 209 00:15:18,625 --> 00:15:20,286 - É ele mesmo. - Ah! 210 00:15:20,667 --> 00:15:22,874 Senhor Roberto! Senhor Graham! 211 00:15:23,250 --> 00:15:25,332 Senhor Roberto! É ele mesmo. 212 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 É ele mesmo. 213 00:15:34,500 --> 00:15:36,206 Bem, bem, olá pessoal! 214 00:15:36,500 --> 00:15:38,832 - Todos: Bem-vindo ao lar, Sr. MacPherson. - Obrigado, obrigado. 215 00:15:38,875 --> 00:15:41,332 Como se costuma dizer no Texas, "é muito bom estar de volta". 216 00:15:41,417 --> 00:15:44,705 Fiz uma viagem maravilhosa. Sim, de fato, uma viagem realmente maravilhosa. 217 00:15:45,167 --> 00:15:46,327 Muito estimulante. 218 00:15:47,000 --> 00:15:48,991 Fiz uma viagem maravilhosa. Ha! 219 00:15:52,167 --> 00:15:54,123 Terei uma conversinha com vocês mais tarde. 220 00:15:58,708 --> 00:16:00,664 Ele parece estar de ótimo humor. 221 00:16:01,000 --> 00:16:02,740 Sim. O que há de errado com ele? 222 00:16:03,458 --> 00:16:05,164 Ele é um homem mudado, com razão. 223 00:16:06,500 --> 00:16:08,786 Você sabe o que ele trouxe de volta com ele da América? 224 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Uma senhora! 225 00:16:12,500 --> 00:16:14,286 - Uma senhora? - Sim. 226 00:16:14,375 --> 00:16:16,616 De braços dados, eles estavam picando os passos waverley 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,494 como duas pombas. 228 00:16:19,125 --> 00:16:20,410 "Espere", ele me diz... 229 00:16:20,500 --> 00:16:23,572 E ele sai correndo e compra todas as flores a velha Annie tinha com ela 230 00:16:23,667 --> 00:16:25,658 e simplesmente os joga sobre esta senhora. 231 00:16:27,625 --> 00:16:28,831 O pobre homem. 232 00:16:29,667 --> 00:16:32,033 Ele não sabe o que está fazendo em sua dor. 233 00:16:32,833 --> 00:16:36,405 Bem, 1, ah... Eu não poderia ter desejado nada melhor. 234 00:16:36,500 --> 00:16:38,582 Um homem de negócios precisa uma mulher em casa. 235 00:16:39,292 --> 00:16:42,910 Primeiro um funeral, depois um casamento, e então quem sabe... 236 00:16:45,625 --> 00:16:46,740 Esse será ele mesmo. 237 00:16:48,208 --> 00:16:49,664 Como ela é, Andrew? 238 00:16:52,458 --> 00:16:53,618 Um americano. 239 00:16:57,083 --> 00:17:00,746 Ah, bem... Graças aos antigos colonos escoceses 240 00:17:00,833 --> 00:17:03,119 ainda existem algumas boas famílias deixado na América. 241 00:17:08,042 --> 00:17:10,249 Martinho: Jeannie, precisamos desse barulho? 242 00:17:10,333 --> 00:17:12,039 Sinto muito, senhor, é a bandeja. 243 00:17:12,125 --> 00:17:14,832 As xícaras dançam sobre ele como se estivessem fazendo uma bobina. 244 00:17:14,917 --> 00:17:16,453 Bem, tente mantê-los quietos. 245 00:17:16,917 --> 00:17:20,614 Pensávamos que os chefes de departamento poderiam abra a lista do presente de casamento. 246 00:17:20,708 --> 00:17:22,744 - Sim... - Pode encorajar os outros. 247 00:17:22,792 --> 00:17:23,792 Sim. 248 00:17:23,833 --> 00:17:26,745 Na verdade ele não disse eles estavam se casando, 249 00:17:26,833 --> 00:17:28,915 mas ele foi bastante poético sobre ela. 250 00:17:29,625 --> 00:17:32,822 Ele disse que ela era como um sopro de... Do novo mundo. 251 00:17:35,417 --> 00:17:38,580 Carrinhos de mão: Oh, querido, este lugar não é de verdade! 252 00:17:38,667 --> 00:17:40,123 Oh! 253 00:17:40,958 --> 00:17:42,323 Será ela mesma? 254 00:17:42,417 --> 00:17:44,908 Barrows: Ah, isso é maravilhoso! 255 00:17:45,625 --> 00:17:47,536 É como algo saído de Dickens. 256 00:17:47,625 --> 00:17:49,351 Ah, você acha que talvez Eu deveria fazer isso um pouco? 257 00:17:49,375 --> 00:17:52,287 - Quer dizer, eu poderia conseguir uma mesa nova... - Ah, não, não! 258 00:17:52,375 --> 00:17:54,115 Seria uma pena tocá-lo. 259 00:17:54,208 --> 00:17:56,073 É uma peça de museu. 260 00:17:56,917 --> 00:18:00,660 Mas se vamos fazer isso de novo, bem, você apenas relaxa e deixa tudo comigo. 261 00:18:00,750 --> 00:18:02,706 Uma mesa! Não, não, você não quer uma mesa, não. 262 00:18:02,792 --> 00:18:04,908 Nenhum grande executivo tem mais uma mesa. 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,991 Isso é... 264 00:18:07,042 --> 00:18:08,907 Lembre-se, só temos Andrew querido palavra para isso, 265 00:18:09,000 --> 00:18:10,490 eles eram como pombas. 266 00:18:10,833 --> 00:18:12,414 Oh! 267 00:18:12,500 --> 00:18:13,706 Isso é para mim. 268 00:18:19,417 --> 00:18:20,417 Pegue. 269 00:18:23,917 --> 00:18:27,034 Você está bem, Sr. Robertson? Você parece ter levado um choque. 270 00:18:27,125 --> 00:18:28,331 Bobagem. 271 00:18:30,583 --> 00:18:32,289 Robert: E este é o Sr. Martin. 272 00:18:32,375 --> 00:18:34,912 Martin está na empresa por 35 anos. 273 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Isso mesmo, não é, Martin? 274 00:18:36,292 --> 00:18:38,203 Próximo Michaelmas, senhor. Como vai? 275 00:18:38,292 --> 00:18:40,248 "Próximo Michaelmas", que estranho! 276 00:18:40,333 --> 00:18:43,825 Martin, estou muito feliz em dizer a você, que convenci a Sra. Barrows... 277 00:18:43,917 --> 00:18:45,282 Ah, nós já sabíamos disso, senhor! 278 00:18:45,375 --> 00:18:46,660 Já estávamos à sua frente. 279 00:18:46,750 --> 00:18:49,207 Posso oferecer a vocês dois meus mais sinceros parabéns. 280 00:18:49,292 --> 00:18:51,032 - Não! - Eu nunca fui casado, 281 00:18:51,125 --> 00:18:53,116 mas entendo que é uma ótima instituição. 282 00:18:53,500 --> 00:18:56,458 Sim, bem, você não pensaria isso se você fosse casada com meu ex-marido. 283 00:18:56,542 --> 00:18:57,406 Ah... 284 00:18:57,500 --> 00:19:00,116 Ele acha que vamos nos casar! Isso não é um sonho! 285 00:19:00,208 --> 00:19:02,915 Controle-se, Martin. O que você acha que eu disse? 286 00:19:03,000 --> 00:19:05,912 O senhor deputado MacPherson convidou-me para ingressar na empresa. 287 00:19:06,917 --> 00:19:08,873 - Entrar na empresa? - Isso mesmo. 288 00:19:08,958 --> 00:19:10,619 Como consultor industrial. 289 00:19:10,958 --> 00:19:12,494 Bem, você vai olhar para o rosto dele! 290 00:19:12,583 --> 00:19:15,074 Você nunca viu uma mulher consultor industrial antes? 291 00:19:15,458 --> 00:19:17,494 Você não tem mulheres no seu negócio? 292 00:19:18,125 --> 00:19:20,457 Bem, lá está Jeannie Macdougall. 293 00:19:20,750 --> 00:19:24,698 - Oh? - Ela faz o chá e limpa os escritórios. 294 00:19:25,083 --> 00:19:26,448 Ah, um belo trabalho. 295 00:19:26,792 --> 00:19:29,204 Sim, trabalho de mulher. 296 00:19:29,833 --> 00:19:32,324 Senhor Martin, o senhor deve aderir ao século XX. 297 00:19:33,292 --> 00:19:34,782 “Trabalho de mulher”. 298 00:19:34,875 --> 00:19:36,536 Sim, bem, eu sabia que vocês dois se dariam bem. 299 00:19:36,625 --> 00:19:39,386 Martin, de manhã, quero que você leve Sra. Barrow sob sua asa. 300 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 Mostre a ela as cordas. 301 00:19:40,542 --> 00:19:42,184 Ninguém entende o funcionamento dos departamentos 302 00:19:42,208 --> 00:19:44,824 melhor que Martin, aqui. Ele segura todos os cordões da bolsa. 303 00:19:44,917 --> 00:19:47,283 Ah, entendo, bem, você está no lugar do pássaro-gato. 304 00:19:48,333 --> 00:19:50,665 Termo de beisebol, significa "sentar bem". 305 00:19:51,125 --> 00:19:52,331 Ah... sim... 306 00:19:53,792 --> 00:19:55,748 Ah, não seja tão quadrado, Martin! 307 00:20:03,458 --> 00:20:05,824 Ah, então esse é o departamento de contas! 308 00:20:05,917 --> 00:20:07,453 Oh, não se levantem, senhores, por favor. 309 00:20:07,542 --> 00:20:08,976 Martin murmura: O departamento de contas... 310 00:20:09,000 --> 00:20:13,323 Meu, meu! Bem, isso é uma grande mudança de qualquer sistema de arquivamento que eu conheça. 311 00:20:13,375 --> 00:20:16,082 Sim, bem, eu não acho você poderia realmente chamar isso de sistema 312 00:20:16,167 --> 00:20:19,489 mas, uh, nós encontramos o que queremos quando for necessário. 313 00:20:20,083 --> 00:20:21,539 Isso eu tenho que ver! 314 00:20:21,667 --> 00:20:24,955 Certamente, sim. Sr. meekie, você poderia perguntar por alguma coisa? 315 00:20:25,417 --> 00:20:27,533 - Pedir alguma coisa? - Sim, qualquer coisa. 316 00:20:28,250 --> 00:20:29,865 Posso tomar uma xícara de chá, por favor? 317 00:20:29,958 --> 00:20:32,040 Não, não, senhor meekie, peça-me uma conta. 318 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Ah... 319 00:20:33,833 --> 00:20:37,621 Um extrato de contas quanto ao final de julho do ano passado? 320 00:20:37,708 --> 00:20:40,450 Sim, isso deve ser bom para demonstrar. 321 00:20:41,958 --> 00:20:43,664 Se eu simplesmente conseguir... 322 00:20:44,208 --> 00:20:45,323 Passos, hum... 323 00:20:48,042 --> 00:20:51,534 Oh, uh, Sr. MacDonald, você se importaria apenas me ajudando a atravessar? 324 00:20:51,625 --> 00:20:54,412 Normalmente não guardamos estes ali, Sra. Barrows, então eu... 325 00:20:55,000 --> 00:20:57,582 Eu farei isso... 326 00:20:57,833 --> 00:21:01,576 Você talvez pensasse que isso era uma cadeira - não é, são alguns passos. 327 00:21:04,292 --> 00:21:05,998 Segure minhas pernas, Sr. Meekie. 328 00:21:06,042 --> 00:21:08,078 Uh, deixe-me ver agora. 329 00:21:08,667 --> 00:21:11,329 Uh... ah, aqui está. 330 00:21:15,250 --> 00:21:16,410 Aqui... 331 00:21:17,542 --> 00:21:18,577 Lá... 332 00:21:19,208 --> 00:21:20,948 Pergunte-me outra coisa, Sr. Meekie. 333 00:21:21,417 --> 00:21:24,079 Uma carta de a associação dos tecelões escoceses 334 00:21:24,167 --> 00:21:28,080 nos pedindo para participar em sua exposição em outubro passado. 335 00:21:28,125 --> 00:21:31,868 Sim, essa é uma boa. Eu vou buscá-lo. 336 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Sim, havia duas cartas. 337 00:21:38,875 --> 00:21:42,618 Uh, este nos agradeceu pela nossa cooperação. 338 00:21:44,042 --> 00:21:47,000 Sim, bem, isso é um belo jogo de salão 339 00:21:47,083 --> 00:21:49,995 mas não podemos correr um negócio assim, podemos? 340 00:21:50,958 --> 00:21:52,323 Deve parecer inteligente! 341 00:21:53,333 --> 00:21:55,540 E como você pode trabalhar nesta atmosfera. 342 00:21:55,625 --> 00:21:57,161 Você não tem ar condicionado? 343 00:21:57,917 --> 00:22:01,114 Não. Bem, pelo menos podemos usar condicionadores de ar da natureza. 344 00:22:01,250 --> 00:22:03,616 Sra. Barrow, nunca abrimos as janelas! 345 00:22:18,833 --> 00:22:21,870 Sra Barrows, veja o que você fez! 346 00:22:22,292 --> 00:22:25,614 Eu vou te contar o que eu fiz, I've got you a new filing system! 347 00:22:26,000 --> 00:22:28,036 Ah, pelo amor de Pete, cale a boca! 348 00:22:32,042 --> 00:22:33,907 Grandes bolas de fogo! 349 00:22:34,417 --> 00:22:36,908 É assim que você lida com o mercado interno? 350 00:22:38,333 --> 00:22:40,574 Não entendo, Sra. Barrows. 351 00:22:41,500 --> 00:22:44,287 Você está vendendo para clientes do século XX. 352 00:22:44,375 --> 00:22:47,572 Suas figuras de exibição devem ser semelhantes 20th-century people. 353 00:22:47,667 --> 00:22:49,658 Isso é psicologia, Sr. Robertson. 354 00:22:49,750 --> 00:22:52,207 Quero dizer, quem iria querer identificar eles mesmos 355 00:22:52,292 --> 00:22:54,624 com alguns espantalhos assim? 356 00:23:02,417 --> 00:23:05,329 Agora, Sra. Barrows, este é a peça de mobiliário mais importante 357 00:23:05,417 --> 00:23:06,623 em todo o edifício. 358 00:23:08,542 --> 00:23:09,907 Você pode tomar uma pequena taça? 359 00:23:09,958 --> 00:23:13,655 Não, obrigado, é muito cedo para mim, mas você mantém um pequeno pub aconchegante aqui. 360 00:23:14,125 --> 00:23:17,993 Uh, bem, você vê, Sra. Barrows, nosso principal produto de exportação é para as Américas, 361 00:23:18,042 --> 00:23:20,829 Sr. Macleod tem que ser hospitaleiro aos compradores. 362 00:23:20,917 --> 00:23:22,873 E naturalmente nenhum comprador gosta de beber sozinho. 363 00:23:22,958 --> 00:23:25,040 Sim, você disse isso. Você mudou de ideia? 364 00:23:25,125 --> 00:23:29,323 Vamos colocar desta forma, Sr. Macleod, licor e eficiência não combinam. 365 00:23:30,917 --> 00:23:34,205 Ah, sim, eles fazem, senhora, uh... 366 00:23:34,292 --> 00:23:38,114 Veja, há uma grande demanda em nossas coisas, que seus compradores façam fila para obter sua cota. 367 00:23:38,208 --> 00:23:40,699 Realmente? Nesse caso, eles deveriam estar pagando bebidas para você. 368 00:23:40,792 --> 00:23:42,202 Você sabe, Sra. Barrows... 369 00:23:42,292 --> 00:23:46,160 Sr. Macleod vende todo pedaço de tweed que podemos produzir para o... 370 00:23:46,250 --> 00:23:48,457 Sua lealdade é muito comovente, senhor Martinho. 371 00:23:48,500 --> 00:23:51,947 Alguns contadores-chefes diriam não há necessidade de um gerente de exportação. 372 00:23:52,042 --> 00:23:54,124 Não quando a coisa se vende sozinha. 373 00:23:55,375 --> 00:23:57,991 Porém, não preocupe sua cabecinha sobre isso, Senhor Deputado Martin. 374 00:23:58,083 --> 00:24:00,369 Resolvi o problema do Sr. Macleod. 375 00:24:00,458 --> 00:24:01,948 Simplesmente intensificaremos a produção. 376 00:24:02,292 --> 00:24:05,329 Aumentar a produção em mil por cento? 377 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Hum, receio, Sra. Barrows... 378 00:24:09,750 --> 00:24:11,615 Você está com medo, mas eu não! 379 00:24:11,708 --> 00:24:15,576 Mas há um limite para o quanto feito à mão tweed podemos conseguir dos tecelões... 380 00:24:15,667 --> 00:24:18,079 Isso corresponde aos nossos altos padrões. 381 00:24:18,125 --> 00:24:20,161 Já ouvi esse tipo de conversa antes, Sr. Graham. 382 00:24:20,250 --> 00:24:21,490 Onde está sua fábrica? 383 00:24:22,167 --> 00:24:24,909 - Fábrica? - Sim, onde é tecido o tweed. 384 00:24:25,500 --> 00:24:29,368 Uh, você vê, Sra. Barrows, não é exatamente uma fábrica. 385 00:24:29,458 --> 00:24:31,619 Oh, bem, venham, senhores, não vamos medir palavras. 386 00:24:31,708 --> 00:24:33,573 Eu não me importo como você chama isso aqui. 387 00:24:33,667 --> 00:24:35,328 Onde as coisas são feitas? 388 00:24:35,417 --> 00:24:37,954 - É isso que eu quero ver. - É feito nas Hébridas. 389 00:24:38,000 --> 00:24:41,072 O quê? Bem, não importa, é para onde estamos indo. 390 00:24:41,167 --> 00:24:43,874 Nas Hébridas, hum... 391 00:24:43,958 --> 00:24:48,031 Bem, estou lá na próxima semana para pagar aos tecelões o dinheiro adiantado. 392 00:24:48,167 --> 00:24:49,247 Adiantar dinheiro? 393 00:24:49,333 --> 00:24:51,973 Sim, você vê, eles têm que ter seus três meses de salário adiantado. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,831 Três meses de antecedência? 395 00:24:53,917 --> 00:24:56,408 Bem, não admira que você não obtenha produtividade. 396 00:24:56,500 --> 00:24:58,411 Como os outros trabalhadores da fábrica gerenciam? 397 00:24:58,500 --> 00:25:00,491 Mas estes não são operários de fábrica, Sra. 398 00:25:00,583 --> 00:25:02,619 Eu tenho novidades para você - de agora em diante eles são. 399 00:25:02,708 --> 00:25:05,199 E eles marcam o ponto assim como qualquer outro operário de fábrica. 400 00:25:05,292 --> 00:25:06,532 Você tem relógios de ponto? 401 00:25:07,500 --> 00:25:10,287 Não, eu pensei isso. Bem, você deve encomendá-los. Pronto. 402 00:25:10,375 --> 00:25:13,037 - Para cada um deles, Sra. Barrows? - Para cada homem, Jack deles. 403 00:25:13,583 --> 00:25:14,914 Sim, Sra. Barrows. 404 00:25:14,958 --> 00:25:17,040 Três meses de antecedência! 405 00:25:17,583 --> 00:25:19,699 Bem, parece que eu cheguei aqui bem na hora. 406 00:25:53,167 --> 00:25:57,206 Ah, irmão! Que local para uma fábrica! 407 00:25:57,250 --> 00:25:59,366 Você não poderia ter encontrado algum lugar mais perto de casa? 408 00:25:59,417 --> 00:26:01,408 Não seria fácil mover os tecelões. 409 00:26:01,458 --> 00:26:04,200 Eles estão fazendo tweed aqui por centenas de anos. 410 00:26:04,292 --> 00:26:06,078 Eles ainda fazem isso da mesma maneira. 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,783 Sim, Sr. Martin, você não me surpreende. 412 00:26:08,833 --> 00:26:11,245 É menos primitivo hoje em dia, você entende. 413 00:26:11,833 --> 00:26:13,448 Quão primitivo você consegue ser? 414 00:26:22,125 --> 00:26:26,619 Oh! Basta pegar essa foto. Isso não é alguma coisa? 415 00:26:30,208 --> 00:26:33,780 Oh, não se preocupe em parar por minha causa. Não tenho tempo para ser turista. 416 00:26:33,875 --> 00:26:35,536 Vamos prosseguir para o negócio do tweed. 417 00:26:35,625 --> 00:26:36,910 Uh, é isso. 418 00:26:37,000 --> 00:26:38,365 - O que é? - Bem, ah... 419 00:26:38,458 --> 00:26:41,370 Jock e Chrissie Macneil aqui são dois dos nossos melhores tecelões. 420 00:26:41,458 --> 00:26:43,744 Quer dizer, isso é tudo? 421 00:26:43,833 --> 00:26:44,948 Ah, não, não! 422 00:26:45,042 --> 00:26:48,114 Temos cerca de setecentos deles, espalhados por toda a ilha. 423 00:26:48,208 --> 00:26:49,664 Eles são todos tão velhos? 424 00:26:49,750 --> 00:26:51,768 - Não, temos alguns que são sobre... - Bem, eu suponho 425 00:26:51,792 --> 00:26:54,204 não há produção isso não pode ser racionalizado. 426 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 Perdão. 427 00:26:55,583 --> 00:26:57,995 Bem, você já ouviu falar do tempo e estudo de movimento, claro? 428 00:26:58,083 --> 00:27:01,155 Embora como isso poderia ser aplicado aqui Eu não entendo direito. 429 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 Temos muito tempo aqui, Sra. Barrows, 430 00:27:03,917 --> 00:27:05,782 mas não há muito movimento. 431 00:27:05,833 --> 00:27:07,539 Oh, venha agora rasgar Van winkle, 432 00:27:07,625 --> 00:27:09,866 não me diga que você nunca ouviu falar mecanização. 433 00:27:09,958 --> 00:27:12,574 Bem, suponho que não importa, desde que o Sr. MacPherson tenha. 434 00:27:12,625 --> 00:27:16,493 Espere até eu acertá-lo com meu plano para centralizar a tecelagem. 435 00:27:17,167 --> 00:27:18,327 Bem, você vai... ah... 436 00:27:18,708 --> 00:27:20,539 Deve parecer inteligente, você sabe. 437 00:27:20,625 --> 00:27:22,707 Agora você sai e faz o que quer que seja você tem que fazer, 438 00:27:22,792 --> 00:27:24,657 e então vamos dar o fora daqui. 439 00:27:32,792 --> 00:27:34,908 Eu digo, as janelas... 440 00:27:35,625 --> 00:27:37,832 - Eles são de vidro de verdade? - Perspex. 441 00:27:37,917 --> 00:27:40,989 Eu poderia conseguir uma lâmpada de tocha e ligue-o com uma bateria na parte traseira. 442 00:27:41,083 --> 00:27:43,540 Eles acenderiam, eles ficariam maravilhosos em um quarto escuro. 443 00:27:43,625 --> 00:27:46,913 Sim, tenho certeza que sim, Robert, mas o que você acha do meu projeto? 444 00:27:47,000 --> 00:27:50,322 Bem, é ousado, claro, não é? É muito ousado, admito. 445 00:27:50,417 --> 00:27:51,577 Veja bem, é uma pausa. 446 00:27:51,625 --> 00:27:53,351 É a maior chance você já teve em sua vida. 447 00:27:53,375 --> 00:27:55,991 - E o melhor. - Quero dizer, é uma ruptura com a tradição. 448 00:27:56,125 --> 00:27:57,490 E como? 449 00:27:57,583 --> 00:27:59,143 Você é o chefe desta casa agora, Robert. 450 00:27:59,167 --> 00:28:02,204 Você deve criar tradição como seu pai e seu avô fizeram. 451 00:28:02,292 --> 00:28:04,954 Sim... devo dizer, é lindamente feito, não é? 452 00:28:05,042 --> 00:28:08,910 Nos próximos anos, as pessoas dirão "Robert MacPherson começou" . 453 00:28:09,000 --> 00:28:12,538 Enciclopédias do futuro falará sobre "o método MacPherson" 454 00:28:12,625 --> 00:28:14,206 para a fabricação de tweed. 455 00:28:14,292 --> 00:28:16,829 Ah, eu digo. Quero dizer, você não acha... Enciclopédias! 456 00:28:16,917 --> 00:28:18,999 Bem, vou conversar sobre isso com os meninos, Quero dizer... 457 00:28:19,083 --> 00:28:21,950 Experimente, você sabe. Converse sobre isso com Martin. Esse é o único. 458 00:28:22,000 --> 00:28:24,491 - Experimente no cachorro! - Bem, não deixe que eles te convençam do contrário. 459 00:28:24,583 --> 00:28:26,448 Lembre-se de que você é o chefe. 460 00:28:26,542 --> 00:28:30,114 Ah, este é um grande passo, Robert, mas vamos resolver isso juntos. 461 00:28:30,167 --> 00:28:33,330 Robert, eu gostaria que você não pensasse de mim como mulher. 462 00:28:33,417 --> 00:28:35,954 - O que? - Sou seu parceiro de negócios. 463 00:28:36,042 --> 00:28:38,283 Agora, tenho muito o que fazer e você também. 464 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Ele sussurra: Sim... 465 00:28:51,458 --> 00:28:52,618 Enciclopédias... 466 00:29:37,333 --> 00:29:38,948 Olá. 467 00:29:39,042 --> 00:29:41,078 Este é o Sr. Martin aqui. 468 00:29:41,458 --> 00:29:42,618 É você, Martinho? 469 00:29:43,375 --> 00:29:44,956 Fale mais alto, não consigo ouvir você. 470 00:29:45,875 --> 00:29:47,411 Martin, que barulho é esse? 471 00:29:47,917 --> 00:29:50,704 Sinto muito, Sr. MacPherson. Com licença, senhor. 472 00:29:50,750 --> 00:29:52,059 Roberto: Martin, o que eu queria dizer... 473 00:29:52,083 --> 00:29:54,226 - Desligue isso, maninho! - Robert: Martin, fomos cortados? 474 00:29:54,250 --> 00:29:56,206 Desligue, não consigo ouvir o Sr. MacPherson. 475 00:29:56,250 --> 00:29:57,911 - Robert: Você está aí, Martin? - Uh... 476 00:29:58,000 --> 00:29:59,991 Sinto muito, com licença, Sr. MacPherson. 477 00:30:01,583 --> 00:30:04,245 É a sua chave repetidora, está emperrada. 478 00:30:04,792 --> 00:30:06,703 Ele grita: Desligue isso, senhor meekie! 479 00:30:06,792 --> 00:30:08,184 - Roberto: Alô? - Devo acertar com isso? 480 00:30:08,208 --> 00:30:09,323 Não, não! 481 00:30:09,583 --> 00:30:11,665 Venha ao meu escritório imediatamente, você poderia? 482 00:30:11,833 --> 00:30:13,994 Irei imediatamente, Sr. MacPherson. 483 00:30:14,208 --> 00:30:15,618 Não há razão para gritar! 484 00:30:15,708 --> 00:30:17,869 - Eu não sou surdo! - Sinto muito, senhor. 485 00:30:31,667 --> 00:30:33,407 Ah, só um minuto. 486 00:30:33,500 --> 00:30:35,036 Não entre até eu mandar. 487 00:30:42,125 --> 00:30:43,410 Entre agora. 488 00:30:47,583 --> 00:30:48,993 Robert: Martin, aqui. 489 00:30:57,667 --> 00:31:00,158 O que você acha disso? Bom efeito, en? 490 00:31:00,833 --> 00:31:01,948 Sim, é, ah... 491 00:31:02,667 --> 00:31:03,952 É muito bom, senhor. 492 00:31:05,292 --> 00:31:08,034 É para um anúncio? 493 00:31:08,125 --> 00:31:09,581 Você ficaria surpreso. 494 00:31:09,667 --> 00:31:12,864 Este é um modelo da nova fábrica a senhora Barrows quer que eu construa 495 00:31:12,958 --> 00:31:14,198 para a casa de MacPherson. 496 00:31:14,292 --> 00:31:17,079 Centralize toda a tecelagem. O que você acha disso, hein? 497 00:31:19,792 --> 00:31:21,623 Você não pode estar falando sério, Sr. MacPherson. 498 00:31:21,708 --> 00:31:24,120 Bem, eu não sei, quero dizer... O que você acha? 499 00:31:24,208 --> 00:31:26,494 Eu gosto ou não, hm? 500 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 Bem, ah... 501 00:31:27,667 --> 00:31:29,749 Não cabe a mim dizer, senhor, quero dizer... 502 00:31:29,792 --> 00:31:31,373 O que seu pai teria dito? 503 00:31:31,417 --> 00:31:33,537 Bem, eu não sei, meu pai falou muito, não foi? 504 00:31:33,625 --> 00:31:35,115 Mas não podemos viver no passado. 505 00:31:35,208 --> 00:31:37,494 Temos que entrar no século XX. 506 00:31:37,542 --> 00:31:41,364 As enciclopédias do futuro podem fale sobre o novo método MacPherson 507 00:31:41,458 --> 00:31:42,994 da fabricação de tweed. 508 00:31:43,042 --> 00:31:45,143 Eu realmente deveria conseguir um ou dois daqueles carros em miniatura 509 00:31:45,167 --> 00:31:46,351 para colocar fora da entrada da frente. 510 00:31:46,375 --> 00:31:47,990 Eles ficariam absolutamente maravilhosos. 511 00:31:49,708 --> 00:31:51,039 Se houver mais alguma coisa, senhor... 512 00:31:52,250 --> 00:31:53,740 Não, acho que não. 513 00:31:53,833 --> 00:31:54,993 Pense bem. 514 00:31:55,083 --> 00:31:58,530 Algumas das ideias da Sra. Barrows precisam tempero, você sabe. 515 00:31:58,625 --> 00:32:00,365 Como madeira. 516 00:32:00,458 --> 00:32:02,665 Como você gosta do jeito ela terminou meu escritório? 517 00:32:03,292 --> 00:32:04,407 É bastante incomum, senhor. 518 00:32:05,750 --> 00:32:08,992 Estou muito interessado na minha "caixa de gritos". É assim que eles os chamam nos estados. 519 00:32:09,083 --> 00:32:10,698 Você sabe quantos anos isso tem? 520 00:32:11,208 --> 00:32:13,745 Antes de Colombo descobrir a América. 521 00:32:14,875 --> 00:32:16,706 Eles não usavam tweeds naquela época! 522 00:32:19,417 --> 00:32:21,032 E lá estava a Sra. Barrows reclamando 523 00:32:21,125 --> 00:32:23,207 os enfeites do seu pai eram antiquados, senhor. 524 00:32:27,417 --> 00:32:28,577 MacPherson, falando. 525 00:32:28,667 --> 00:32:29,873 Barrows: Robert, sou eu. 526 00:32:29,958 --> 00:32:31,619 Estou pensando no meu projeto. 527 00:32:31,708 --> 00:32:34,905 Agora, talvez você não devesse mencionar isso para aqueles fósseis antigos que você tem trabalhando... 528 00:32:35,000 --> 00:32:37,457 Uh, estou em uma reunião, Sra. Barrows. Eu te ligo de volta. 529 00:32:37,542 --> 00:32:39,502 Barrows: Não se preocupe. Isso é tudo que eu queria dizer. 530 00:32:39,583 --> 00:32:41,039 Eles simplesmente não iriam gostar. 531 00:32:41,542 --> 00:32:43,453 Muito divertido o modo como ela coloca as coisas. 532 00:32:43,542 --> 00:32:44,998 Muito americano. 533 00:32:45,083 --> 00:32:47,290 Ela não estava se referindo a você, claro. 534 00:32:48,708 --> 00:32:51,245 Bem, pense bem, Martin. 535 00:32:51,333 --> 00:32:53,039 Sim, senhor... sim. 536 00:33:12,708 --> 00:33:14,323 Martinho: Ah, olha isso... 537 00:33:14,417 --> 00:33:15,417 Droga, eu estou, uh... 538 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Sinto muito, Sr. MacPherson... 539 00:33:18,500 --> 00:33:20,786 Somente o fio geralmente não está lá. 540 00:33:20,875 --> 00:33:23,082 Sim, mas a Sra. Barrows pensou muito bem disso. 541 00:33:23,167 --> 00:33:24,953 Sim, bem, vou contar a ela que eu fiz isso, senhor. 542 00:33:25,000 --> 00:33:26,740 Não, não, não. Direi que foi minha culpa... 543 00:33:26,833 --> 00:33:27,868 Que foi um acidente. 544 00:33:27,958 --> 00:33:29,518 Bem, talvez não devêssemos mencione isso. 545 00:33:29,542 --> 00:33:30,702 Talvez ela não perceba. 546 00:33:31,833 --> 00:33:32,913 Martinho... 547 00:33:32,958 --> 00:33:34,164 Isso é tudo, obrigado. 548 00:33:34,208 --> 00:33:36,415 Ah, eu estava apenas colocando... hum... 549 00:33:40,792 --> 00:33:43,283 [, uh, eu estou... estou muito desculpe, Sr. MacPherson. 550 00:34:06,542 --> 00:34:09,659 -Boa noite, Angus. - Ah, sim, boa noite, Sr. Martin. 551 00:34:12,333 --> 00:34:15,370 Oh, Angus, é melhor você dar uma olhada nas janelas do andar de cima. 552 00:34:15,833 --> 00:34:17,915 A senhora Barrows está inclinada para deixá-los abertos. 553 00:34:18,000 --> 00:34:19,581 Eu cuidarei disso imediatamente. 554 00:34:20,917 --> 00:34:24,660 A companhia de seguros não compartilha seu entusiasmo por ar fresco. 555 00:35:56,208 --> 00:35:57,789 Booms de voz profundos: Pare onde você está! 556 00:35:58,208 --> 00:35:59,789 Vamos, levante as mãos! 557 00:36:00,208 --> 00:36:01,823 Melhor vir em silêncio. 558 00:39:14,583 --> 00:39:15,851 Roberto: Basta olhar para esses números! 559 00:39:15,875 --> 00:39:18,207 Quero dizer, se continuarmos assim a empresa estará arruinada! 560 00:39:18,292 --> 00:39:21,125 Salários e vencimentos aumentaram trezentos por cento! 561 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 Veja isso! 562 00:39:22,333 --> 00:39:26,076 Chás e biscoitos de escritório durante um mês, quase duzentas e cinquenta libras. 563 00:39:26,167 --> 00:39:28,704 Bem, quero dizer, se você sufocasse a maldita biscoitos com caviar 564 00:39:28,792 --> 00:39:30,018 não poderia ter chegado a esse ponto, quero dizer... 565 00:39:30,042 --> 00:39:32,875 Como você consegue esses números? Seu departamento enlouqueceu? 566 00:39:32,958 --> 00:39:35,244 Sim, gostaria apenas de salientar, Senhor MacPherson, 567 00:39:35,333 --> 00:39:37,870 que estes são os números que eu dei para o Sr. Meekie 568 00:39:37,917 --> 00:39:41,489 e ele chegou a esses totais na nova máquina de somar elétrica. 569 00:39:42,208 --> 00:39:44,039 Meekie, venha ao meu escritório, por favor. 570 00:39:44,333 --> 00:39:45,573 Este é Macleod aqui, senhor. 571 00:39:45,667 --> 00:39:47,532 Robert no interfone: Quero falar com o Meekie. 572 00:39:47,625 --> 00:39:49,331 Espero que ele esteja em seu próprio escritório, senhor. 573 00:39:49,417 --> 00:39:51,408 Estou conversando com o escritório dele. 574 00:39:52,542 --> 00:39:54,658 - Este é o meu escritório, senhor. - Não, não é! 575 00:39:55,292 --> 00:39:56,372 Tem certeza? 576 00:39:57,125 --> 00:39:58,535 - Positivo. - Ah... 577 00:39:58,625 --> 00:40:00,385 Total absurdo, o o homem é um perfeito tolo. 578 00:40:00,458 --> 00:40:02,101 Ele está no escritório do Meekie, ele não percebe isso. 579 00:40:02,125 --> 00:40:04,036 Não importa, vou ver se ele está com o Sr. Graham. 580 00:40:04,125 --> 00:40:05,240 Homem no interfone: Sim, senhor? 581 00:40:05,333 --> 00:40:06,368 É você, Graham? 582 00:40:06,458 --> 00:40:10,371 Ah, não, senhor, este é Jock Munro na frente. 583 00:40:11,208 --> 00:40:12,618 Bem, o Sr. Graham está com você? 584 00:40:12,667 --> 00:40:16,910 Não, senhor, sou apenas eu e atleta MacDonald. 585 00:40:17,667 --> 00:40:18,702 Quem é o atleta MacDonald? 586 00:40:18,792 --> 00:40:20,657 Jock Munro: O novo motorista de caminhão, senhor. 587 00:40:20,750 --> 00:40:23,559 Bem, o que o atleta MacDonald está fazendo no Sr. Graham's... não, não, deixa pra lá! 588 00:40:23,583 --> 00:40:25,164 Eu não quero falar com ele. 589 00:40:25,250 --> 00:40:28,447 L-1-1 acho que você encontrará aquele Sr. Graham está no showroom, senhor. 590 00:40:28,542 --> 00:40:30,908 Apenas permita-me pressionar aquele botão aí... 591 00:40:31,542 --> 00:40:32,726 Voz no interfone: Graham falando. 592 00:40:32,750 --> 00:40:34,101 Ah, bem, aí está você, Eu estive procurando... 593 00:40:34,125 --> 00:40:36,411 O que você está fazendo no showroom? 594 00:40:36,458 --> 00:40:38,870 Graham: Não estou no showroom, senhor. Estou com o Sr. Meekie. 595 00:40:38,958 --> 00:40:40,393 Meekie, bem, esse é o cara, estou procurando! 596 00:40:40,417 --> 00:40:43,033 Bem, onde você está? Você está no escritório do Sr. Macleod? 597 00:40:43,125 --> 00:40:45,366 Não, senhor. Estou no escritório do Sr. Martin. 598 00:40:45,458 --> 00:40:47,726 Bem, é melhor você ficar onde está e eu irei encontrar você. 599 00:40:47,750 --> 00:40:49,809 Eu realmente não sei qual é o problema com a equipe hoje. 600 00:40:49,833 --> 00:40:51,433 Nenhum deles parece saber onde eles estão. 601 00:40:51,458 --> 00:40:53,949 Sim, é que, senhor, os meninos estão encontrando estes 602 00:40:54,042 --> 00:40:55,828 um pouco difícil de se acostumar, 603 00:40:55,917 --> 00:40:58,989 mas uma vez que eles entendem o trabalho deles, tudo ficará bem. 604 00:40:59,083 --> 00:41:00,823 Não seja um pau na lama, Martin. 605 00:41:01,792 --> 00:41:04,659 Perfeitamente simples, uma criança poderia usá-lo. 606 00:41:04,750 --> 00:41:06,991 Uh-uh! 607 00:41:07,458 --> 00:41:09,289 MacLeod: Jeannie, sua velha bruxa infiel... 608 00:41:09,375 --> 00:41:10,581 Onde está meu chá? 609 00:41:11,292 --> 00:41:13,704 Eu tive uma noite um pouco difícil ontem à noite e eu tenho... 610 00:41:13,792 --> 00:41:15,657 Eu tenho uma língua você poderia assar castanhas. 611 00:41:15,750 --> 00:41:17,309 Macleod, você vai nos poupar seus sintomas 612 00:41:17,333 --> 00:41:18,539 e tome uma aspirina! 613 00:41:19,458 --> 00:41:20,493 Onde eu estava? 614 00:41:23,542 --> 00:41:26,409 Eu estive pensando, Sr. Macleod, não adianta você me incomodar. 615 00:41:26,500 --> 00:41:27,934 - Eu só tenho um par de mãos... - Ah-ah! 616 00:41:27,958 --> 00:41:30,198 E eu não deveria para trazer chá até as onze. 617 00:41:30,333 --> 00:41:33,040 E se você me perguntasse, você ficaria melhor com uma purga! 618 00:41:34,500 --> 00:41:37,492 Senhora Deputada Macdougall, poderia tentar mostrar um pouco mais de respeito 619 00:41:37,583 --> 00:41:39,198 para os chefes dos departamentos? 620 00:41:39,333 --> 00:41:41,164 Senhor MacPherson! 621 00:41:41,542 --> 00:41:42,542 Esse sou eu. 622 00:41:43,000 --> 00:41:45,082 Agora, venha, vamos sair daqui 623 00:41:45,125 --> 00:41:46,226 antes que haja mais disso... 624 00:41:46,250 --> 00:41:48,366 Ah! Ah! 625 00:41:52,750 --> 00:41:54,030 Robert: Não seja absurdo, Martin! 626 00:41:54,083 --> 00:41:56,950 Máquinas de somar não cometem erros. Esse é o objetivo de adicionar ... 627 00:41:57,042 --> 00:42:00,042 Meu Deus, o que está acontecendo aqui? Eles estão fazendo um piquenique ou algo assim? 628 00:42:00,125 --> 00:42:03,117 Nós os pegamos tentando resolver os números do mês passado para você, senhor, 629 00:42:03,208 --> 00:42:04,243 para compará-los. 630 00:42:04,333 --> 00:42:05,823 Estamos nisso desde as dez horas. 631 00:42:05,917 --> 00:42:09,330 Eu digo, este novo sistema de arquivamento leva um pouquinho para se acostumar, 632 00:42:09,417 --> 00:42:12,830 mas, uh, como você mesmo disse, As ideias da Sra. Barrows precisam de tempero. 633 00:42:12,917 --> 00:42:14,434 Muito bem. Bem, onde está a máquina de somar? 634 00:42:14,458 --> 00:42:15,618 Está aqui, senhor. 635 00:42:15,708 --> 00:42:17,915 Aqui? Ah, eu digo, é muito compacto, não é? 636 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Agora, como isso funciona? 637 00:42:19,333 --> 00:42:23,952 Bem, basta adicionar o que quiser, senhor, diga dois e dois. 638 00:42:25,583 --> 00:42:26,993 Agora você pressiona isso. 639 00:42:28,375 --> 00:42:30,161 Ah, eu digo, isso é muito bom, não é? 640 00:42:30,208 --> 00:42:33,200 Sim, senhor, mas diz vinte e dois. 641 00:42:33,458 --> 00:42:35,726 Bem, dois mais dois somam vinte e dois de certa forma, não é? 642 00:42:35,750 --> 00:42:37,643 Quero dizer, tem uma espécie de lógica por conta própria, não é? 643 00:42:37,667 --> 00:42:39,373 Você pode dizer isso, mas não ajuda 644 00:42:39,458 --> 00:42:41,995 com os salários e vencimentos totais para o mês. 645 00:42:42,042 --> 00:42:44,909 Não, você tem razão. Talvez isso fosse um pouco simples demais para isso. 646 00:42:44,958 --> 00:42:47,199 Vamos dar algo que realmente possa enfiar os dentes. 647 00:42:47,250 --> 00:42:48,330 Agora, me dê um número. 648 00:42:48,417 --> 00:42:51,909 Cento e quarenta e duas libras, quinze e nove. 649 00:42:52,750 --> 00:42:54,991 Dividido por três libras sete e seis centavos. 650 00:42:55,083 --> 00:42:56,869 Lá vamos nós. 651 00:42:58,000 --> 00:42:59,536 Alguém está mexendo nisso. 652 00:42:59,625 --> 00:43:02,947 Bem, não há nenhum de nós neste escritório, senhor, tem alguma coisa a ver com máquinas. 653 00:43:03,042 --> 00:43:05,434 Bem, é melhor você encontrar alguém quem sabe, e diga à Sra. Barrows. 654 00:43:05,458 --> 00:43:07,184 Enquanto isso, você pode voltar ao seu sistema antigo. 655 00:43:07,208 --> 00:43:08,744 Tal como disse, Sr. MacPherson. 656 00:43:13,833 --> 00:43:15,915 - Sim? - Homem: É você, Robbie, velho? 657 00:43:16,458 --> 00:43:18,244 Apenas testando esta caixa infernal. 658 00:43:18,958 --> 00:43:21,665 Toda vez que tento pegar Jeannie, Eu fico bufando Billy, e... 659 00:43:21,708 --> 00:43:23,915 Tire essa máquina daqui 660 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 e diga ao Macleod para vir me ver no meu escritório imediatamente! 661 00:43:27,875 --> 00:43:30,036 Você pode pegá-lo zumbindo no portão dos fundos! 662 00:43:34,375 --> 00:43:38,869 Ambos: Sr. Martin, não conseguimos encontrar números do mês passado em qualquer lugar. 663 00:43:38,958 --> 00:43:41,916 Ah, bem, não se preocupe. Sem dúvida eles aparecerão mais tarde. 664 00:43:42,000 --> 00:43:44,457 E o Sr. MacPherson parecia um pouco chateado. 665 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Ambos: Sim. 666 00:43:45,583 --> 00:43:46,663 Robert grita: Martin! 667 00:43:48,250 --> 00:43:49,365 Ah... 668 00:43:52,000 --> 00:43:53,581 -Martinho! - Robert, não grite. 669 00:43:53,667 --> 00:43:54,787 Você vai estourar um vaso sanguíneo. 670 00:43:54,875 --> 00:43:56,911 - Use o intercomunicador. - Não é nada bom! 671 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Roberto: Martinho! 672 00:43:59,083 --> 00:44:00,083 Martinho! 673 00:44:01,083 --> 00:44:02,243 Você estava me ligando, senhor? 674 00:44:02,333 --> 00:44:03,948 Qual é o significado de tudo isso? 675 00:44:07,292 --> 00:44:08,828 Trabalhador: Coloque em cima disso. 676 00:44:09,375 --> 00:44:11,536 Vejo que eles chegaram, senhor. 677 00:44:12,375 --> 00:44:14,457 Eu não disse a eles para desempacotar tudo, senhor. 678 00:44:14,542 --> 00:44:18,160 Eu pensei que talvez você gostaria de ver apenas um. 679 00:44:18,208 --> 00:44:19,698 Bem, quantos deles existem? 680 00:44:19,750 --> 00:44:22,287 Há, uh... três cento e sete, senhor. 681 00:44:22,708 --> 00:44:24,619 Eu tomei a liberdade de cortando a ordem. 682 00:44:25,000 --> 00:44:27,412 - Cortando? - Sim, você vê, senhor, uh... 683 00:44:28,250 --> 00:44:30,741 As instruções da Sra. Barrows foram por seiscentos e sete. 684 00:44:30,833 --> 00:44:31,913 Um para cada Tecelão. 685 00:44:32,042 --> 00:44:34,784 Mas pensei que economizaríamos dinheiro e pegue um para cada croft. 686 00:44:35,083 --> 00:44:37,434 Sra Barrows, gostaria de saber se você se importaria segurando isso aí por um momento... 687 00:44:37,458 --> 00:44:39,414 - Por quê? - Para que o Sr. MacPherson possa ver. 688 00:44:39,500 --> 00:44:40,990 Esse é o modelo de utilidade. 689 00:44:41,083 --> 00:44:43,620 Oh, suponho que deveria ter, uh, te consultei, 690 00:44:43,708 --> 00:44:44,976 mas eu tinha certeza que você não se importaria. 691 00:44:45,000 --> 00:44:47,707 Afinal, é... uma grande economia. 692 00:44:47,792 --> 00:44:50,864 Sra. Barrow, você instruiu o Sr. Martin encomendar essas máquinas infernais? 693 00:44:50,917 --> 00:44:51,997 Não! 694 00:44:52,042 --> 00:44:54,408 Bem, sim, de certa forma eu... suponho que sim... 695 00:44:54,500 --> 00:44:57,116 Eu quis dizer um relógio, Sr. Martin! Um! 696 00:44:57,208 --> 00:44:59,164 Sério, Sr. Martin, eu não gosto como você pôde... 697 00:44:59,208 --> 00:45:01,268 Sra Barrow, se continuarmos assim, a única coisa que cavaremos 698 00:45:01,292 --> 00:45:04,284 serão nossos próprios túmulos, realmente, eu... Não sou um poço sem fundo, Martin! 699 00:45:04,375 --> 00:45:06,226 Você deve perceber que não temos todo esse dinheiro para gastar. 700 00:45:06,250 --> 00:45:07,911 O que devo fazer com tudo isso? 701 00:45:08,000 --> 00:45:10,880 Eu não deveria me preocupar, senhor. Tenho certeza de que algo pode ser arranjado. 702 00:45:10,958 --> 00:45:12,573 - Você é, Martinho? - Sim, acho que sim. 703 00:45:12,667 --> 00:45:13,907 Oh, bem, então está resolvido. 704 00:45:13,958 --> 00:45:15,243 Essas são minhas instruções. 705 00:45:17,125 --> 00:45:19,832 Eu quero que todos entendam isso perfeitamente claro em minha mente. 706 00:45:19,917 --> 00:45:21,248 Quero dizer... em suas mentes! 707 00:45:21,375 --> 00:45:23,411 O Sr. Martin verá o que pode ser arranjado. 708 00:45:23,500 --> 00:45:24,831 Quero todos esses relógios removidos. 709 00:45:24,917 --> 00:45:27,374 Eu não vou pagar por eles, mesmo que eles me processem! 710 00:45:28,625 --> 00:45:30,411 Eles... eles não podem me processar, podem? 711 00:45:30,500 --> 00:45:32,351 Não chegará a isso... Você não vai deixar chegar a esse ponto? 712 00:45:32,375 --> 00:45:34,351 Eu não acho que você tenha alguma necessidade se preocupar com isso. 713 00:45:34,375 --> 00:45:35,740 Acho que quero uma aspirina... 714 00:45:37,125 --> 00:45:39,286 Ordo 1? Sim, tenho certeza que sim. 715 00:45:42,083 --> 00:45:43,948 Isso é tudo culpa sua! 716 00:45:44,625 --> 00:45:46,911 Oh, crie algo com isso! 717 00:45:50,333 --> 00:45:53,496 Você é um astuto cara, Sr. Martin, com razão. 718 00:45:53,583 --> 00:45:54,743 Sim. 719 00:45:55,333 --> 00:45:57,369 Entregador: Tudo bem, rapazes, de volta ao armazém! 720 00:46:09,333 --> 00:46:12,496 Não, não adianta me dar desculpas, Roberto. 721 00:46:12,583 --> 00:46:14,073 Eu fracassei. 722 00:46:14,375 --> 00:46:15,455 Eu sei quando parar. 723 00:46:15,917 --> 00:46:17,123 Eu voltarei para casa. 724 00:46:17,208 --> 00:46:20,245 Acho que você poderia dizer que conheci meu Waterloo. 725 00:46:20,333 --> 00:46:22,476 O que? Oh não! Você não deve pensar de voltar para a América! 726 00:46:22,500 --> 00:46:23,643 Bem, quero dizer, são apenas negócios. 727 00:46:23,667 --> 00:46:25,749 Afinal, todos nós fazemos erros nos negócios. 728 00:46:26,125 --> 00:46:28,832 Eu queria que você não pensasse em mim apenas como um parceiro de negócios. 729 00:46:29,417 --> 00:46:31,078 - Eu também sou mulher. - Sim. 730 00:46:31,625 --> 00:46:33,305 - Quer saber uma coisa? - Oh sim. 731 00:46:33,375 --> 00:46:34,535 Não, não, não, eu... 732 00:46:34,583 --> 00:46:35,789 É melhor não dizer isso. 733 00:46:35,833 --> 00:46:37,323 Olha, vamos lá, vamos logo. 734 00:46:37,833 --> 00:46:40,870 Bem, não é nada. Eu só ia dizer... 735 00:46:40,958 --> 00:46:44,030 - Sim, sim. - A única coisa que sentirei falta neste lixão... 736 00:46:44,917 --> 00:46:46,282 - É você. - Ah, não, não, não. 737 00:46:46,375 --> 00:46:47,706 Você não deve pensar em sentir minha falta. 738 00:46:47,792 --> 00:46:50,329 Bem, quero dizer, você não deve pensar de voltar para a América. 739 00:46:50,875 --> 00:46:52,160 Eu não sou uma mulher rica, Robert, 740 00:46:52,250 --> 00:46:55,287 mas se eu pudesse te pagar apenas alguma coisa contra a perda... 741 00:46:55,625 --> 00:46:57,616 - Os custos... - Quais custos? 742 00:46:58,042 --> 00:47:00,408 Bem, bem, todo o dinheiro que você está perdendo por minha conta. 743 00:47:00,500 --> 00:47:03,913 Essas caixas de gritos, Não ousei dizer quanto custam. 744 00:47:04,375 --> 00:47:05,956 E agora todos eles estão voltando. 745 00:47:06,167 --> 00:47:07,407 Quem disse que eles iriam voltar? 746 00:47:07,500 --> 00:47:09,411 Eu disse isso? Ah, mas eu não quis dizer isso, não é? 747 00:47:09,500 --> 00:47:11,434 - E as máquinas de somar? - Ah, isso não vai voltar. 748 00:47:11,458 --> 00:47:13,934 Não, devo parar com isso imediatamente. Gosto muito das máquinas de somar. 749 00:47:13,958 --> 00:47:17,155 - Oh! Então você não acha que sou um fracasso? - Ah, meu querido. 750 00:47:17,208 --> 00:47:18,948 Ah, Roberto! 751 00:47:21,750 --> 00:47:24,434 - É que estou tão feliz. - Não, não, agora você não deve ficar chateado. 752 00:47:24,458 --> 00:47:25,868 Não, o que você precisa é de um bom descanso. 753 00:47:25,958 --> 00:47:27,851 Olha, vou te dizer uma coisa, Vou te levar para casa no meu carro. 754 00:47:27,875 --> 00:47:29,115 Não, não, eu insisto. 755 00:47:30,042 --> 00:47:33,409 Agora então... eu não me importo com quem você é, ou onde você está. 756 00:47:33,500 --> 00:47:36,207 Eu quero que você encontre Andrew querido e diga a ele para trazer meu carro 757 00:47:36,292 --> 00:47:37,953 para a porta da frente imediatamente. 758 00:47:38,000 --> 00:47:39,559 Voz masculina no interfone: Andrew, querido, falando, senhor. 759 00:47:39,583 --> 00:47:41,619 Muito bem, então, pegue-o! 760 00:47:45,542 --> 00:47:49,410 Robert, você tem certeza que não se importa eu continuar falando sobre isso? 761 00:47:49,500 --> 00:47:51,957 Quer dizer, bem, não estou interferindo, tenho 17 anos? 762 00:47:52,042 --> 00:47:53,907 Minha querida, é seu trabalho interferir. 763 00:47:55,958 --> 00:47:56,958 Tudo bem, Roberto... 764 00:47:57,042 --> 00:47:59,533 Então eu vou dar para você direto do ombro. 765 00:47:59,625 --> 00:48:02,788 Agora, honestamente, não há nada de errado com minhas melhorias. 766 00:48:02,833 --> 00:48:05,575 São aqueles velhos gremlins que você tem trabalhando-os. 767 00:48:05,667 --> 00:48:07,498 E se você for tão inteligente como eu acho que você é... 768 00:48:07,583 --> 00:48:08,618 Você se livrará deles. 769 00:48:08,708 --> 00:48:10,573 - Livre-se deles! - Todo homem, Jack! 770 00:48:10,667 --> 00:48:12,999 Você não pode tê-los e progredir. 771 00:48:13,083 --> 00:48:15,684 E quanto a esses tecelões, bem, quero dizer, eles podem simplesmente sacar suas pensões 772 00:48:15,708 --> 00:48:16,788 e levá-lo para as cavernas. 773 00:48:16,875 --> 00:48:19,912 - Isso é o quanto você precisa deles. - Mas quem faria o pano? 774 00:48:20,000 --> 00:48:22,412 Junte-se ao século 20, Robert. 775 00:48:22,500 --> 00:48:24,786 Pare de fazer roupas para poucos privilegiados. 776 00:48:24,875 --> 00:48:26,706 Faça roupas para milhões. 777 00:48:26,792 --> 00:48:29,909 Construa uma fábrica de hoje para fazer o pano de hoje. 778 00:48:37,208 --> 00:48:39,494 Você está bem, querido? 779 00:48:39,583 --> 00:48:41,824 - Ah, sim, senhor. - Você não, seu grande idiota! 780 00:48:41,917 --> 00:48:43,123 Idiota desajeitado! 781 00:48:43,500 --> 00:48:45,536 Ah, já é hora de você se livrar dele também! 782 00:48:45,625 --> 00:48:46,956 E esta velha caixa. 783 00:48:50,083 --> 00:48:53,405 Oh, Robert, você poderia ter tudo indústria pelos ouvidos. 784 00:48:53,458 --> 00:48:55,198 Eu tenho o slogan para você também. 785 00:48:55,292 --> 00:49:00,036 "A fibra de MacPherson é o que você precisa, muito melhor do que o tweed feito à mão". 786 00:49:00,125 --> 00:49:01,911 Posso incomodá-lo com seu nome, senhor? 787 00:49:02,000 --> 00:49:03,536 MacPherson, Robert MacPherson. 788 00:49:03,625 --> 00:49:04,785 Roberto... 789 00:49:04,875 --> 00:49:07,161 Serão agora os tweeds de MacPherson? 790 00:49:07,250 --> 00:49:08,535 Fibra sintética. 791 00:49:10,583 --> 00:49:11,948 Fibra sintética? 792 00:49:27,833 --> 00:49:32,156 Homem canta: J deveria ser esquecido um velho conhecido j 793 00:49:32,458 --> 00:49:36,280 j e nunca trouxe à mente e 794 00:49:36,375 --> 00:49:39,037 e§ deveria velho conhecido... 795 00:49:39,083 --> 00:49:42,405 - o que você pensa que está fazendo, hein? - Que tal um para a estrada, Sr. Macleod? 796 00:49:42,458 --> 00:49:44,198 É melhor você colocar sua cabeça embaixo uma torneira fria. 797 00:49:44,292 --> 00:49:47,250 Se o Sr. MacPherson te ver assim, você será demitido, Mac. 798 00:49:47,875 --> 00:49:49,411 Eu fui demitido. 799 00:49:49,500 --> 00:49:50,706 - Huh? - Vida. 800 00:49:50,833 --> 00:49:53,040 E é melhor você tomar cuidado para você mesmo. 801 00:49:53,083 --> 00:49:54,198 Você é um gremlin. 802 00:49:54,292 --> 00:49:55,907 - Foi o que ela disse. - Quem disse? 803 00:49:56,000 --> 00:49:58,332 Sra. carrinhos de mão tagarelas. 804 00:49:58,417 --> 00:50:00,282 E você deveria ouvir o que ela vai fazer 805 00:50:00,375 --> 00:50:01,785 com a casa de MacPherson. 806 00:50:01,875 --> 00:50:02,875 - Vida? - Vida. 807 00:50:04,833 --> 00:50:05,948 Querido: Aqui... 808 00:50:07,417 --> 00:50:08,907 O que... o que é um gremlin? 809 00:50:09,000 --> 00:50:10,706 É melhor irmos ver o Sr. Robertson. 810 00:50:13,125 --> 00:50:15,116 Ele é um ótimo e velho gremlin. 811 00:50:15,208 --> 00:50:17,290 Por favor, pare de me chamar de gremlin! 812 00:50:17,333 --> 00:50:20,370 Você pode ter certeza de que o Sr. MacPherson concordou com a amante Barrows? 813 00:50:20,417 --> 00:50:21,417 Sim. 814 00:50:21,875 --> 00:50:24,241 Ele não estava concordando com tudo o que ela disse? 815 00:50:24,333 --> 00:50:26,540 Até para construir uma nova fábrica. 816 00:50:27,875 --> 00:50:28,875 Nova fábrica? 817 00:50:29,208 --> 00:50:30,789 O Sr. Martin sabe disso? 818 00:50:30,875 --> 00:50:33,662 Não, ele nem sabe que é um gremlin. 819 00:50:36,208 --> 00:50:39,280 Falou-se de uma fábrica. 820 00:50:39,375 --> 00:50:41,582 Sim, e havia mais do que apenas conversa. 821 00:50:42,125 --> 00:50:45,037 Os tecelões vão ser despejados de suas fazendas. 822 00:50:45,125 --> 00:50:47,457 Você está falando bobagem, André. Por que deveriam ser? 823 00:50:47,542 --> 00:50:49,328 Por que? Eu vou te dizer por quê! 824 00:50:51,542 --> 00:50:54,659 Então eles podem receber suas pensões de velhice e viver nas cavernas. 825 00:50:54,750 --> 00:50:56,957 Você está bêbado, Andrew querido! 826 00:50:57,042 --> 00:50:58,657 Ele acabou de descobrir! 827 00:51:00,208 --> 00:51:01,448 Mas o que isso poderia significar? 828 00:51:01,500 --> 00:51:03,365 Eles certamente não vão parar a tecelagem? 829 00:51:03,417 --> 00:51:04,623 Querido: Parar de tecer? 830 00:51:04,750 --> 00:51:08,572 Eles vão fazer pano pelo milhão, ela e o Sr. MacPherson. 831 00:51:08,625 --> 00:51:12,072 Querida canta: A fibra de J Mcpherson é o que você precisa j 832 00:51:12,167 --> 00:51:13,282 - fibra! - Sim! 833 00:51:13,375 --> 00:51:15,161 Fibra sintética! 834 00:51:16,708 --> 00:51:19,074 - Sr. Graham! - Querido: Quem está bêbado agora? 835 00:51:19,667 --> 00:51:22,409 Martin: vamos lá para a cadeira. Você ficará bem. 836 00:51:23,042 --> 00:51:25,158 Você ficará bem, Sr. Graham. 837 00:51:25,250 --> 00:51:28,947 Querida canta: A fibra de J Mcpherson é o que você... e 838 00:51:29,042 --> 00:51:31,124 lá vai querido! 839 00:51:31,167 --> 00:51:32,953 Sim, bem, é melhor ele ficar deitado. 840 00:51:33,375 --> 00:51:36,947 É toda essa conversa estúpida sobre as fibras sintéticas. 841 00:51:37,375 --> 00:51:39,331 Acho que vou sentar. 842 00:51:40,458 --> 00:51:43,780 Macleod: Ah, a Sra. Barrows nunca deveria ter foi permitido perto desta casa. 843 00:51:43,875 --> 00:51:45,365 Roberto: Foi um erro terrível. 844 00:51:45,458 --> 00:51:47,244 “Um erro terrível”. 845 00:51:47,333 --> 00:51:49,369 Não adianta falar sobre ela como se ela fosse apenas uma... 846 00:51:49,458 --> 00:51:51,699 Uma entrada em um dos livros de Martin. 847 00:51:52,292 --> 00:51:54,783 Quero dizer, uma entrada pode ser apagada, não pode, Martinho? 848 00:51:55,792 --> 00:51:56,702 Hum? 849 00:51:56,792 --> 00:51:58,032 Ah, sim, sim. 850 00:51:58,833 --> 00:52:01,950 Sim, sim, você pode apagar um erro. 851 00:52:03,000 --> 00:52:04,365 Em relação ao assunto... 852 00:52:05,083 --> 00:52:07,449 - O assunto... - Sim, sim, bem, o que importa? 853 00:52:08,500 --> 00:52:10,036 De fibra sintética. 854 00:52:10,125 --> 00:52:13,743 Estávamos pensando que talvez pode ser um erro. 855 00:52:14,000 --> 00:52:15,991 Martin sussurra: Você sempre pode apagar um... 856 00:52:16,417 --> 00:52:18,408 - Um erro. - O que foi isso, Martinho? 857 00:52:18,500 --> 00:52:21,458 Oh, hum, nada, senhor. Eu estava pensando. 858 00:52:21,542 --> 00:52:22,873 Muito bem, Martinho. 859 00:52:22,958 --> 00:52:26,280 A senhora deputada Barrows diz que todos devemos colocar nossos limites de pensamento. 860 00:52:26,375 --> 00:52:31,244 Ela se considera nesta organização como uma espécie de defletor ou caixa de ressonância, 861 00:52:31,333 --> 00:52:34,905 contra os quais membros da equipe deve estar livre para saltar 862 00:52:35,000 --> 00:52:36,615 quantas vezes quiserem. 863 00:53:47,500 --> 00:53:49,365 Na tela do cinema: Você está surpreso, meu amigo, 864 00:53:49,417 --> 00:53:50,827 mas o assassino não era. 865 00:53:50,917 --> 00:53:52,623 Ele havia estudado sua vítima. 866 00:53:52,708 --> 00:53:54,244 Ele sabia que ela era viciada em drogas. 867 00:53:55,042 --> 00:53:57,499 Ele havia calculado que quando ele entrou na casa dela, 868 00:53:57,583 --> 00:54:00,074 ela seria como nossos primos americanos chamariam 869 00:54:00,167 --> 00:54:01,873 “coqueado até as guelras”. 870 00:54:01,958 --> 00:54:03,619 "Coqueado até as guelras"! 871 00:54:04,458 --> 00:54:06,289 Ator na tela: Mas aonde isso nos leva? 872 00:54:06,333 --> 00:54:08,164 Não havia impressões digitais em casa 873 00:54:08,250 --> 00:54:10,036 além dos da mulher morta. 874 00:54:10,125 --> 00:54:12,662 Por uma razão óbvia, o assassino nunca tirou as luvas! 875 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Luvas... 876 00:54:14,333 --> 00:54:16,559 - E as impressões digitais na faca? - Nunca tirei as luvas... 877 00:54:16,583 --> 00:54:19,620 Essas também eram as impressões da infeliz vítima? 878 00:54:19,708 --> 00:54:20,948 Naturalmente. 879 00:54:21,000 --> 00:54:24,367 O assassino não arriscaria a compra de uma arma tão óbvia. 880 00:54:24,458 --> 00:54:27,996 A faca que desferiu o golpe mortal pertencia à própria mulher. 881 00:54:28,083 --> 00:54:29,539 Incrível! 882 00:54:29,625 --> 00:54:31,240 Como podemos esperar pegar 883 00:54:31,333 --> 00:54:32,934 - um malandro tão calculista? - Não, não... 884 00:54:32,958 --> 00:54:36,155 Meu querido amigo, você não consegue ver por si mesmo? 885 00:54:36,792 --> 00:54:40,990 A presença dos copos de whisky e o cano, aponta para o intruso desconhecido 886 00:54:41,083 --> 00:54:43,574 sendo ninguém menos que Elias Lindstrom. 887 00:54:44,417 --> 00:54:45,953 Tobias Linguum. 888 00:54:46,500 --> 00:54:47,580 Você acabou de dizer você mesmo 889 00:54:47,667 --> 00:54:50,249 que Elias Lindstrom não fumou nem bebeu. 890 00:54:50,333 --> 00:54:52,824 É bastante elementar... 891 00:54:52,917 --> 00:54:54,601 - Meu querido amigo. - Não fumou nem bebeu. 892 00:54:54,625 --> 00:54:57,287 Lindstrom trouxe um cachimbo na casa daquela pobre mulher 893 00:54:57,375 --> 00:54:59,161 e serviu-se de uma bebida. 894 00:54:59,708 --> 00:55:02,450 Hum. Perfeito... perfeito... 895 00:55:03,083 --> 00:55:04,619 Perfeito... com licença... 896 00:55:05,167 --> 00:55:06,167 Sim... 897 00:55:06,500 --> 00:55:10,914 Ele estava seguro no conhecimento que ele seria a última pessoa... 898 00:55:11,000 --> 00:55:13,537 - Para ser suspeito. - Muito bem, muito bem. 899 00:55:13,958 --> 00:55:15,573 Sim... ah... 900 00:55:15,667 --> 00:55:18,124 Está muito bem feito, esse filme... 901 00:55:18,167 --> 00:55:19,373 Muito bem feito. 902 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 Ah, sim, senhor? 903 00:55:44,000 --> 00:55:45,706 Uh... atenda seu cliente primeiro. 904 00:55:45,792 --> 00:55:48,158 Oh, estamos apenas nos divertindo. O que você gostaria, senhor? 905 00:55:48,250 --> 00:55:50,992 Uh... uh, alguns cigarros, por favor. 906 00:55:51,583 --> 00:55:52,663 Que tipo? 907 00:55:52,708 --> 00:55:53,914 Qualquer tipo. 908 00:55:55,167 --> 00:55:56,873 Uh, aqueles vermelhos... 909 00:55:56,958 --> 00:55:58,038 Eu sempre tenho isso. 910 00:55:58,125 --> 00:56:00,411 - Filtrar dicas? - Não... só os cigarros, por favor. 911 00:56:00,833 --> 00:56:01,913 Quanto é isso? 912 00:56:02,000 --> 00:56:04,184 É melhor você tentar isso então, eles têm três e onze anos, senhor. 913 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Sim. 914 00:56:05,333 --> 00:56:06,573 Três e onze... 915 00:56:07,458 --> 00:56:08,789 Barato pela metade do preço... 916 00:56:13,875 --> 00:56:16,833 Mas qual marca de whisky, senhor? Nós temos todos eles. 917 00:56:16,917 --> 00:56:18,999 Eu... é melhor eu ter uma garrafa plana. 918 00:56:19,708 --> 00:56:23,075 - Garrafa plana? - Sim, eu sempre tenho uma garrafa rasa, sabe, 919 00:56:23,167 --> 00:56:25,283 porque vai no meu bolso aqui. 920 00:56:25,750 --> 00:56:27,206 - Ah... - Cabe aí, você vê? 921 00:56:27,292 --> 00:56:28,407 Uh-huh. 922 00:56:29,208 --> 00:56:30,914 Tem que ser do tamanho certo. 923 00:56:31,667 --> 00:56:35,205 Sim, bem. Você tentaria este para ver o tamanho, senhor? 924 00:56:35,292 --> 00:56:38,125 É uma marca bastante nova - Kilwhillie. 925 00:56:39,042 --> 00:56:40,157 - Kilwhillie? - Sim. 926 00:56:40,250 --> 00:56:41,786 Não, não, não gosto do nome. 927 00:56:41,875 --> 00:56:44,582 Ah, mas é uma boa opção... E uma mistura muito boa. 928 00:56:44,625 --> 00:56:46,385 - Não, não, não gosto do nome. - Você não? 929 00:56:46,417 --> 00:56:48,248 Eu gostaria de um nome diferente com outra garrafa. 930 00:56:48,292 --> 00:56:51,534 Eu vejo. Bem, agora, que tal isso "velho conhecido"? 931 00:56:51,625 --> 00:56:53,581 Sim, isso vai... Claro, isso vai servir, sim. 932 00:56:53,667 --> 00:56:55,453 - Eu tenho um... - Devo ajudar a encaixar? 933 00:56:55,542 --> 00:56:56,907 - Experimente aí. - Sim. 934 00:56:57,000 --> 00:56:58,285 Quanto devo a você? 935 00:56:58,375 --> 00:57:00,115 Uh, dezenove e nove, senhor. 936 00:57:00,250 --> 00:57:03,413 Oh, bem, fique com o troco e tome uma bebida por minha conta... 937 00:57:22,458 --> 00:57:24,744 "E como você está hoje, Sra. Barrows?" 938 00:57:24,833 --> 00:57:27,666 Uh... "E como você está hoje?" 939 00:57:27,750 --> 00:57:29,581 Uh... e como... e como... 940 00:57:30,417 --> 00:57:32,874 "E-e-e como você está hoje, Sra. Barrows?" 941 00:57:34,583 --> 00:57:37,620 Oh! É, uh... é a Sra. Barrows. 942 00:57:37,708 --> 00:57:40,541 - Ah, sim. - E como você está hoje? 943 00:57:40,625 --> 00:57:43,287 Bem, estou bem. Como vai, Sr. Martin? 944 00:57:43,375 --> 00:57:45,582 Ah, bem, não posso reclamar. 945 00:57:46,792 --> 00:57:49,955 Você notou as noites estão ficando mais longas? 946 00:57:50,042 --> 00:57:52,579 Isso geralmente acontece sobre esta época do ano. 947 00:57:53,375 --> 00:57:55,366 É um problema saber o que fazer com eles. 948 00:57:56,000 --> 00:57:58,036 Eu costumo ficar em casa de uma noite. 949 00:57:58,125 --> 00:57:59,786 Bem, não posso dizer que culpo você. 950 00:57:59,875 --> 00:58:02,617 Se houver alguma vida noturna neste lixão, Ainda não encontrei. 951 00:58:02,667 --> 00:58:04,908 Mesmo assim, é bom ficar em casa 952 00:58:05,000 --> 00:58:06,160 e entreter seus amigos. 953 00:58:06,250 --> 00:58:09,208 Uh, suponho que você tenha muitas pessoas ver você à noite? 954 00:58:09,292 --> 00:58:12,250 Sim, às vezes. Mas, você deve me desculpar, Eu devo seguir em frente. 955 00:58:12,333 --> 00:58:15,905 Sim, hum... você já passou uma noite sozinho em casa às vezes? 956 00:58:16,000 --> 00:58:18,833 Sim, às vezes. Eu estarei vendo você. 957 00:58:26,042 --> 00:58:27,703 Nunca funciona como você planeja... 958 00:58:29,667 --> 00:58:31,203 "Como você está hoje, Sra. Barrows?" 959 00:58:31,833 --> 00:58:32,948 "Estou bem, como você está?" 960 00:58:33,083 --> 00:58:35,039 "Oh, nada mal, tudo bem..." 961 00:58:42,875 --> 00:58:44,957 Carrinhos de mão: Te vejo mais tarde no meu apartamento? 962 00:58:45,292 --> 00:58:47,934 Robert: Eu estava pensando, talvez seja melhor passar a noite em casa. 963 00:58:47,958 --> 00:58:50,165 Tentar matar meu resfriado miserável, o quê? 964 00:58:50,583 --> 00:58:51,948 Barrows: Isso pode ser sensato. 965 00:58:52,042 --> 00:58:54,454 Se você mudar de ideia, basta dar três toques. 966 00:58:54,542 --> 00:58:57,329 Eu não vou descer e atender a porta a menos que eu saiba que é você. 967 00:59:02,542 --> 00:59:04,157 Boa noite, Roberto. 968 00:59:04,208 --> 00:59:05,323 Roberto: Ah, ah... 969 00:59:24,375 --> 00:59:26,036 Boa noite, Sr. Meekie. 970 00:59:31,667 --> 00:59:33,453 Oh, sinto muito, Sr. MacPherson. 971 00:59:34,208 --> 00:59:36,449 Eu não percebi que havia alguém ainda está aqui. 972 00:59:37,458 --> 00:59:39,699 Ouvi um som e pensei que todos tinham ido embora. 973 00:59:40,542 --> 00:59:43,375 É o arquivo Mackeith, Pensei em deixá-lo na sua mesa... 974 00:59:43,458 --> 00:59:45,098 - Pela manhã. - Obrigado, Martinho. 975 00:59:45,125 --> 00:59:47,476 - Tudo sob controle? - Sim, muito obrigado, senhor. 976 00:59:47,500 --> 00:59:49,206 Você está se sentindo bem? 977 00:59:50,208 --> 00:59:51,243 Por que você pergunta isso? 978 00:59:51,917 --> 00:59:54,203 Bem, eu não sei, provavelmente é a luz, senhor, 979 00:59:54,292 --> 00:59:57,329 mas você parecia ter uma palidez estranha. 980 00:59:58,000 --> 00:59:59,706 Mas acho que é a luz. 981 00:59:59,792 --> 01:00:01,282 - Boa noite, Sr... - Martinho... 982 01:00:01,375 --> 01:00:03,286 Na verdade, Não me sinto muito bem. 983 01:00:03,333 --> 01:00:04,823 Você acha que eu deveria consultar um médico? 984 01:00:05,667 --> 01:00:07,203 Oh, eu não faria isso, senhor. 985 01:00:07,292 --> 01:00:10,910 Os pobres homens estão com as mãos ocupadas com esta epidemia de difteria. 986 01:00:11,042 --> 01:00:12,282 Epidemia de difteria! 987 01:00:12,375 --> 01:00:14,661 Sim, senhor, mas há muito disso, você sabe. 988 01:00:14,750 --> 01:00:17,287 - Bem, boa noite para você. - Só um momento, Martin, por favor. 989 01:00:17,833 --> 01:00:19,039 Quais são os sintomas? 990 01:00:20,750 --> 01:00:23,241 Bem, senhor, eu entendo de algumas pessoas 991 01:00:23,333 --> 01:00:28,282 que aqueles que o têm parecem reclamar de secura na garganta 992 01:00:28,375 --> 01:00:30,661 e o movimento das pernas. 993 01:00:30,958 --> 01:00:33,745 Claro, o problema é, os pobres queridos não sabem que conseguiram 994 01:00:33,833 --> 01:00:36,996 e insistirá em vagar por aí e se eles soubessem a verdade disso 995 01:00:37,083 --> 01:00:39,665 eles estão a algumas horas do túmulo. 996 01:00:40,875 --> 01:00:42,285 Bem, boa noite para você, senhor. 997 01:02:05,167 --> 01:02:06,828 Robert, querido, você está se sentindo alguma aposta... 998 01:02:07,875 --> 01:02:10,412 Bem, pelo amor de Pete, o que você está fazendo aqui? 999 01:02:10,958 --> 01:02:12,038 Eu quero falar com você. 1000 01:02:13,917 --> 01:02:14,952 Eu tenho uma mensagem. 1001 01:02:15,125 --> 01:02:16,240 De quem? 1002 01:02:16,792 --> 01:02:19,704 Hum, de alguém que você era esperando... 1003 01:02:20,292 --> 01:02:21,657 Uh, podemos subir? 1004 01:02:29,167 --> 01:02:30,167 Olá! 1005 01:02:30,250 --> 01:02:32,036 Boa noite, Sra. Barrows, e como você está? 1006 01:02:32,167 --> 01:02:33,847 - Muito bem. Como está você? - Bem obrigado. 1007 01:02:33,917 --> 01:02:36,283 Apenas deixei Sally me levar para passear. 1008 01:02:36,625 --> 01:02:38,786 - Boa noite. - Barrows: Bem, tenha uma boa caminhada. 1009 01:02:38,833 --> 01:02:40,369 Oh, este é o Sr., uh... 1010 01:02:42,667 --> 01:02:43,702 Boa noite. 1011 01:02:47,792 --> 01:02:49,077 O que você está fazendo? 1012 01:02:49,792 --> 01:02:51,703 Eu não queria que você mencionasse meu nome. 1013 01:02:51,792 --> 01:02:53,578 Por que não? Qual é o problema com isso? 1014 01:02:53,625 --> 01:02:56,162 Ah, não, não. Estava pensando na sua reputação. 1015 01:02:56,250 --> 01:02:59,822 Quero dizer, o que ele pensaria, convidando homens para seu apartamento? 1016 01:03:00,208 --> 01:03:01,698 Bem, ninguém te convidou. 1017 01:03:01,792 --> 01:03:04,329 No entanto, agora que você está aqui, qual é a mensagem? 1018 01:03:04,417 --> 01:03:05,497 Uh... 1019 01:03:06,500 --> 01:03:07,535 Senhor MacPherson... 1020 01:03:08,042 --> 01:03:10,624 Ele me pediu para te contar uma coisa, 1021 01:03:10,708 --> 01:03:13,905 mas não consigo lembrar bem o que era. 1022 01:03:14,000 --> 01:03:15,115 Barrows: Bem, eu estarei... 1023 01:03:16,750 --> 01:03:17,785 Ei... 1024 01:03:18,708 --> 01:03:20,619 Há algo de errado com você? 1025 01:03:20,708 --> 01:03:23,825 Ah, sim. Estou com um pouco de frio. 1026 01:03:23,917 --> 01:03:25,248 Eu ficarei bem agora. 1027 01:03:25,375 --> 01:03:27,661 Ah, bem, vou pegar algo para você para isso. 1028 01:03:28,458 --> 01:03:31,905 E, por favor, tente lembrar qual era a mensagem. 1029 01:04:04,042 --> 01:04:05,657 Carrinhos de mão: Um pequeno beliscão te faria bem 1030 01:04:05,750 --> 01:04:08,617 mas esqueci que você não... Ah, você bebe? 1031 01:04:09,500 --> 01:04:12,572 Sim, nunca vou a lugar nenhum sem uma garrafa. 1032 01:04:13,750 --> 01:04:15,365 Bem, o que você sabe! 1033 01:04:15,625 --> 01:04:16,740 Uh... 1034 01:04:17,250 --> 01:04:19,115 Você gostaria de fumar um cigarro? 1035 01:04:19,208 --> 01:04:21,870 Uh, não, obrigado, eu fumo apenas dicas de filtro. 1036 01:04:21,958 --> 01:04:23,869 Ah, isso é útil... 1037 01:04:25,458 --> 01:04:27,619 Olhe, Sr. Martin, não entendi direito. 1038 01:04:27,708 --> 01:04:29,699 Qual é a mensagem que você deixou para mim? 1039 01:04:30,375 --> 01:04:34,163 Uh... bem... foi, Sr. MacPherson, uh... 1040 01:04:34,583 --> 01:04:36,949 Ele disse que estava se sentindo mal 1041 01:04:37,042 --> 01:04:40,000 e, uh, que ele não estaria por perto para ver você 1042 01:04:40,083 --> 01:04:42,369 mas que ele iria direto para casa dormir. 1043 01:04:42,458 --> 01:04:46,371 E o senhor MacPherson lhe enviou por aqui para me dizer isso? 1044 01:04:46,458 --> 01:04:49,655 Ah, pare com isso, Sr. Martin. Agora, o que é isso? 1045 01:04:53,833 --> 01:04:55,789 Você mora sozinho, não é? 1046 01:04:57,333 --> 01:04:59,619 Às vezes fica muito solitário, eu imagino. 1047 01:05:01,458 --> 01:05:06,373 Eu acredito que você veio por aqui só para me ver, não é isso? 1048 01:05:07,042 --> 01:05:11,365 Sim, uh... foi assim que aconteceu. 1049 01:05:11,458 --> 01:05:15,326 É por isso que você me perguntou outro dia o que eu fazia nas minhas noites. 1050 01:05:15,417 --> 01:05:18,784 Oh, bem, eu acho isso muito fofo. 1051 01:05:18,875 --> 01:05:21,412 Bem, agora que você está aqui, você também pode tomar uma bebida. 1052 01:05:22,042 --> 01:05:25,205 Oh não! Não posso permitir que você beba sua bebida na minha casa. 1053 01:05:25,333 --> 01:05:28,373 Você deve beber o meu. 1054 01:05:28,417 --> 01:05:31,250 Por que? O que há de tão especial no seu? Está envenenado? 1055 01:05:31,333 --> 01:05:32,448 Ah, não, não! 1056 01:05:33,125 --> 01:05:34,786 Isso foi apenas uma pequena piada. 1057 01:05:34,875 --> 01:05:37,366 Bem, fique à vontade. Tire o chapéu. 1058 01:05:37,458 --> 01:05:39,995 Não, eu-eu-eu nunca tiro meu chapéu em casa. 1059 01:05:40,083 --> 01:05:43,200 Uh, tudo bem, apenas sente aí e eu vou trazer uma bebida para você. 1060 01:06:02,417 --> 01:06:04,282 Carrinhos de mão: O que você está fazendo aí, Sansão? 1061 01:06:04,375 --> 01:06:05,615 Desmontar a casa? 1062 01:06:07,750 --> 01:06:08,956 Entre e me ajude. 1063 01:06:09,708 --> 01:06:10,743 Chegando! 1064 01:06:16,625 --> 01:06:18,035 Sansão! 1065 01:06:20,458 --> 01:06:21,493 Ah, venha aqui. 1066 01:06:21,542 --> 01:06:24,124 Olha, você vai pegar aquela garrafa de uísque lá de cima? 1067 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 - Sim. - Obrigado. 1068 01:06:25,333 --> 01:06:27,369 Eu coloquei lá fora do alcance dos limpadores. 1069 01:06:27,458 --> 01:06:28,493 Você sabe o que eles são. 1070 01:06:28,583 --> 01:06:31,871 Eu não acho que seja realmente mau roubar, mas quando eles vêem isso na frente deles, 1071 01:06:31,958 --> 01:06:33,539 a tentação é muito grande. 1072 01:06:34,125 --> 01:06:36,116 Agora, deixe-me ver. 1073 01:06:38,208 --> 01:06:39,698 Ah, aí estamos. Obrigado. 1074 01:06:39,792 --> 01:06:42,454 Agora, você gostaria de pegar um pouco de gelo fora da geladeira para mim? 1075 01:06:42,542 --> 01:06:44,157 Sim... sim... 1076 01:06:47,500 --> 01:06:49,036 Aqui, você vai precisar disso. 1077 01:06:49,125 --> 01:06:50,456 Essas bandejas ficam presas. 1078 01:06:50,542 --> 01:06:53,909 Basta esfaquear isso embaixo das bandejas e eles vão se soltar, tudo bem. 1079 01:06:55,958 --> 01:06:58,290 Bem, o que você está esperando? Comece a esfaquear! 1080 01:07:01,125 --> 01:07:03,286 Como você está indo? Está saindo? 1081 01:07:03,375 --> 01:07:06,037 - Aqui está. - Ah, aí está meu garotinho escoteiro. 1082 01:07:06,125 --> 01:07:07,865 Obrigado... ah, e isso... 1083 01:07:12,167 --> 01:07:14,533 Carrinhos de mão: Isso mesmo, isso entra aqui. 1084 01:07:17,333 --> 01:07:19,540 Então você é um bebedor secreto, hein? 1085 01:07:19,667 --> 01:07:20,782 Bem, bem... 1086 01:07:21,292 --> 01:07:23,954 "Águas paradas", esse é o seu nome de agora em diante. 1087 01:07:24,042 --> 01:07:25,157 Diga "quando". 1088 01:07:29,375 --> 01:07:31,115 Você nunca diz "quando"? 1089 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 Agora! 1090 01:07:34,208 --> 01:07:38,030 Diga, você não estava brincando quando você disse isso sobre beber! 1091 01:07:41,667 --> 01:07:43,578 Vamos, águas paradas. 1092 01:07:46,833 --> 01:07:48,869 Vamos águas tranquilas! 1093 01:07:49,125 --> 01:07:51,662 Não há bebida secreta nesta casa! Traga aqui. 1094 01:07:51,750 --> 01:07:52,990 Eu estava tentando. 1095 01:07:53,542 --> 01:07:56,739 Só vou pegar minha bebida e segui-lo direto. 1096 01:07:57,125 --> 01:07:58,331 Tudo bem... 1097 01:08:01,500 --> 01:08:04,412 Agora, sente-se e relaxe. 1098 01:08:04,500 --> 01:08:06,866 E tire esse casaco, você deve estar com calor! 1099 01:08:06,958 --> 01:08:08,994 Não, não... 1100 01:08:09,083 --> 01:08:10,414 Ah, bem, já volto. 1101 01:08:33,750 --> 01:08:37,413 Bem, Robert, se um termômetro disser que você está “normal”, espero que você seja “normal”. 1102 01:08:37,500 --> 01:08:38,785 Você vem me ver? 1103 01:08:38,875 --> 01:08:41,491 Bem, eu não gosto de arriscar. Quero dizer, o médico acabou de chegar. 1104 01:08:41,583 --> 01:08:45,121 Ele não parece saber muito sobre isso. Ele não achava que fosse difteria, mas... 1105 01:08:45,208 --> 01:08:46,288 Difteria! 1106 01:08:46,375 --> 01:08:48,457 Oh, Robert, agora você está imaginando coisas. 1107 01:08:48,542 --> 01:08:51,158 Entre naquele seu carro velho e venha por aí. 1108 01:08:51,250 --> 01:08:54,162 Bem, eu realmente não gosto disso, querido. Foi um choque, você sabe. 1109 01:08:54,417 --> 01:08:58,330 Bem, sim, claro que foi um choque. Só sinto muito que você não possa vir, só isso. 1110 01:08:58,875 --> 01:09:01,366 Eu tinha uma surpresa para você... uma visita... 1111 01:09:01,458 --> 01:09:02,538 Um cavalheiro visitante... 1112 01:09:02,917 --> 01:09:05,784 No entanto, você apenas fica onde está se você estiver se sentindo tonto. 1113 01:09:06,750 --> 01:09:08,832 Imagino que você esteja trabalhando demais. 1114 01:09:12,583 --> 01:09:13,993 Ele está um pouco atrasado, não é? 1115 01:09:38,000 --> 01:09:39,536 Águas paradas, agora o que você está fazendo? 1116 01:09:39,625 --> 01:09:41,035 Oh, firme, garoto! 1117 01:09:41,458 --> 01:09:42,789 Não vá cair. 1118 01:09:45,000 --> 01:09:48,367 Bem, agora, venha e sente-se e me conte todos os seus problemas. 1119 01:09:49,875 --> 01:09:52,241 Há um pobre gato encalhado na borda aqui. 1120 01:09:52,333 --> 01:09:54,369 Sim, bem, isso é preocupação dele, não sua. 1121 01:09:55,917 --> 01:09:58,408 Buceta... buceta, buceta... Vamos, gatinha... 1122 01:09:59,000 --> 01:10:01,161 - Ah, pelo amor de Deus! - Venha, gatinha! 1123 01:10:01,250 --> 01:10:04,037 Onde está o animal bobo? Eu vou me livrar disso. 1124 01:10:05,542 --> 01:10:07,874 É só que, uh... preso na borda lá embaixo. 1125 01:10:08,333 --> 01:10:10,164 Onde? Não vejo nenhum gato. 1126 01:10:10,250 --> 01:10:11,330 Martinho: À esquerda. 1127 01:10:11,417 --> 01:10:14,204 Você precisará se levantar na borda para vê-lo. 1128 01:10:14,250 --> 01:10:16,351 Coro: J todas as coisas brilhantes e lindas... e - ah, não há nada lá embaixo. 1129 01:10:16,375 --> 01:10:17,956 Vou segurar suas pernas, não se preocupe. 1130 01:10:18,042 --> 01:10:20,124 Barrows: Mas onde? Onde está o gato? Bichano? 1131 01:10:20,167 --> 01:10:22,767 - Consegue ver, Sra. Barrows? - Barrows: Não, não vejo nenhum gato. 1132 01:10:22,792 --> 01:10:25,124 Coro: J todas as coisas sábias e maravilhosas e 1133 01:10:25,208 --> 01:10:26,448 bem, você vai fazer agora! 1134 01:10:26,750 --> 01:10:30,618 J o senhor deus fez todos eles 1135 01:10:31,208 --> 01:10:35,622 j cada florzinha que se abre jand 1136 01:10:35,958 --> 01:10:39,746 j cada passarinho que canta j 1137 01:10:40,292 --> 01:10:44,490 ele fez suas cores brilhantes j 1138 01:10:44,833 --> 01:10:49,247 - Eu ele fez suas asinhas minúsculas e - Você deve ter bebido alguns antes de vir. 1139 01:10:49,375 --> 01:10:50,956 Não há nenhum gato lá embaixo. 1140 01:10:51,042 --> 01:10:53,954 - Eu todas as coisas brilhantes e bonitas e - Ei! Onde você está indo? 1141 01:10:54,042 --> 01:10:56,249 J todas as criaturas, grandes e pequenas j 1142 01:10:56,333 --> 01:10:57,948 Sinto muito, Sra. Barrows. 1143 01:10:58,625 --> 01:11:00,616 Cometi o erro mais terrível. 1144 01:11:01,750 --> 01:11:06,540 Você vê, uh, quando eu vim aqui esta noite, Eu quis dizer... 1145 01:11:07,083 --> 01:11:09,449 Eu sei o que você quis dizer, seu garoto bobo. 1146 01:11:09,542 --> 01:11:10,998 Não estou ofendido. 1147 01:11:11,292 --> 01:11:14,329 Vamos, aqui, aqui. Venha, volte e termine sua bebida. 1148 01:11:15,667 --> 01:11:18,249 Bem, bem, Sr. Martin, 1149 01:11:18,375 --> 01:11:21,367 beber e fumar, e ser uma assassina de mulheres. 1150 01:11:21,458 --> 01:11:23,824 O que eles pensariam no escritório se eu contasse a eles? 1151 01:11:24,417 --> 01:11:25,827 Eu não acho que eles acreditariam em você. 1152 01:11:25,917 --> 01:11:27,999 Você está certo, eles não acreditaria em mim. 1153 01:11:28,083 --> 01:11:31,826 Eles pensariam que eu estava imaginando coisas, como você vendo aquele gato que não estava lá. 1154 01:11:31,917 --> 01:11:34,203 Eles pensariam que eu estava fora de mim. 1155 01:11:35,083 --> 01:11:38,996 Sim... eles pensariam isso você estava fora de si. 1156 01:11:40,417 --> 01:11:44,205 Homenzinhos de jaleco branco viesse atrás de mim, eu seria preso. 1157 01:11:47,625 --> 01:11:50,822 Ah, você nunca me enganou por um minuto, Sr. Martin. 1158 01:11:50,917 --> 01:11:53,704 Não existe tal coisa como um homem sem vícios. 1159 01:11:54,625 --> 01:11:56,661 Ah, tire as luvas! 1160 01:11:56,750 --> 01:11:59,457 - Não, não. - Bem, você realmente é... 1161 01:12:02,583 --> 01:12:04,574 Vou fazer um brinde, Sra. Barrows. 1162 01:12:04,667 --> 01:12:05,667 Um brinde? 1163 01:12:05,917 --> 01:12:07,407 Sim, um brinde. 1164 01:12:09,292 --> 01:12:14,832 Maldição para essa gordura, urubu superalimentado, bufando Billy bunter! 1165 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 Quem? 1166 01:12:17,333 --> 01:12:20,496 -Pequeno MacPherson. - Você está falando do pobre Robert? 1167 01:12:20,583 --> 01:12:21,868 Realmente, senhor Martin! 1168 01:12:22,667 --> 01:12:26,489 Estou preparando uma bomba isso vai explodir aquele idiota gordo nas alturas. 1169 01:12:26,583 --> 01:12:29,199 Sr. Martin, você está bêbado. É melhor você ir. 1170 01:12:29,292 --> 01:12:30,748 Se o Sr. MacPherson pudesse ouvi-lo... 1171 01:12:30,833 --> 01:12:33,415 Existem maneiras de fechar boca de homem, Sra. Barrows! 1172 01:12:33,500 --> 01:12:34,831 Você enlouqueceu? 1173 01:12:34,917 --> 01:12:36,498 Não, não estou bravo, dopado! 1174 01:12:36,583 --> 01:12:38,949 - Dopado! - Sim, sou viciado em drogas! 1175 01:12:39,875 --> 01:12:42,287 Eu vou matar aquele sujeito... 1176 01:12:42,375 --> 01:12:45,993 E quando eu faço isso, Estarei dopado até as guelras com cocaína! 1177 01:12:46,083 --> 01:12:48,916 E então teremos a casa de MacPherson, você e eu juntos! 1178 01:12:49,500 --> 01:12:50,740 Teremos um ao outro... 1179 01:12:50,833 --> 01:12:54,200 Você! Venha aqui, sua queridinha safada! 1180 01:12:54,292 --> 01:12:56,578 Meu Deus, você é louco! 1181 01:12:58,833 --> 01:13:01,290 -Barrows: Robert! Ajuda! Roberto! - Quem é? 1182 01:13:01,958 --> 01:13:04,119 Rápido, rápido, Robert, rápido! 1183 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Roberto! 1184 01:13:06,458 --> 01:13:07,994 Bem, toquei a campainha certa daquela vez. 1185 01:13:08,083 --> 01:13:09,619 Ah, Roberto. Estou tão feliz que você veio. 1186 01:13:09,708 --> 01:13:12,575 Ele está lá em cima, ele está bêbado, ele vai te matar! 1187 01:13:12,667 --> 01:13:14,453 - Quem vai me matar? - Sr. Martinho! 1188 01:13:14,542 --> 01:13:16,032 Martinho? Não, não, não. 1189 01:13:16,125 --> 01:13:17,365 Ele está bêbado! 1190 01:13:19,042 --> 01:13:21,033 Carrinhos de mão: Por favor, se apresse, não há tempo a perder. 1191 01:13:21,167 --> 01:13:22,498 Robert: Não me pressione, Ângela. 1192 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Onde? 1193 01:13:28,792 --> 01:13:30,657 Ele está se escondendo. Vou expulsá-lo. 1194 01:13:31,167 --> 01:13:32,498 Roberto: Você deve ter imaginado isso. 1195 01:13:32,583 --> 01:13:35,245 Barrows: "Imaginei" nada, ele estava normal e de repente ele... 1196 01:13:35,333 --> 01:13:37,540 E eu até confiei nele com uma faca de trinchar! 1197 01:13:37,625 --> 01:13:38,785 No quarto... 1198 01:13:38,875 --> 01:13:40,393 Robert: O que ele estava fazendo com a faca de trinchar? 1199 01:13:40,417 --> 01:13:42,908 Barrows: Pelo amor de Pete, esqueça a faca e me ajude a encontrá-lo! 1200 01:13:44,667 --> 01:13:47,454 Ele deve estar aqui! Ele está atrás... Sr. Martin! 1201 01:13:54,583 --> 01:13:56,289 Ele está no armário... É onde ele está! 1202 01:13:56,333 --> 01:13:57,559 Roberto: Não entendo, Ângela. 1203 01:13:57,583 --> 01:13:59,476 Se ele quiser me matar, o que ele está no seu armário? 1204 01:13:59,500 --> 01:14:01,380 Carrinhos de mão: Não importa o que ele esteja fazendo, ele está lá! 1205 01:14:01,417 --> 01:14:03,408 O pequeno... rato! Eu vou tirá-lo! 1206 01:14:04,292 --> 01:14:05,873 Isso... isso... 1207 01:14:07,042 --> 01:14:08,157 Ângela! 1208 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Ah, eu estou... 1209 01:14:13,625 --> 01:14:15,286 A cama! Ele está debaixo da cama! 1210 01:14:16,208 --> 01:14:18,665 Angela, sério, isso é tão indigno. 1211 01:14:18,750 --> 01:14:20,911 -Barrows: Você está com medo? - Não, certamente não. 1212 01:14:21,000 --> 01:14:23,537 Você pode ver por si mesmo, não há absolutamente nada lá. 1213 01:14:23,625 --> 01:14:24,740 Carrinhos de mão: O banheiro! 1214 01:14:31,083 --> 01:14:32,914 Ah, o armário! 1215 01:14:33,917 --> 01:14:35,953 Agora saia, seu filho da... 1216 01:14:36,958 --> 01:14:38,323 Ah! Oh céus! 1217 01:14:44,833 --> 01:14:47,950 Ah, mas você está tão indefeso! Se ao menos houvesse um homem aqui! 1218 01:14:48,000 --> 01:14:49,706 Roberto: Muito bem, querido, muito bem. 1219 01:14:50,417 --> 01:14:52,829 Barrows: Ah, ah, ah, ah... 1220 01:15:30,333 --> 01:15:32,039 Sim, sim, eu entendo perfeitamente. 1221 01:15:32,542 --> 01:15:34,908 Espero que você não tenha se importado Estou ligando para você, Dr. Fitch. 1222 01:15:35,458 --> 01:15:36,994 Oh sim. Muito angustiante. 1223 01:15:37,708 --> 01:15:40,905 Nós, empregadores, temos uma responsabilidade pessoal para o nosso pessoal. 1224 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 Obrigado. 1225 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Obrigado. 1226 01:15:52,333 --> 01:15:53,994 Este é o Sr. Martin falando. 1227 01:15:54,083 --> 01:15:57,826 Martin, meu velho, entre no meu escritório imediatamente, sim? 1228 01:15:57,917 --> 01:16:00,875 Sim, Sr. MacPherson, Eu irei imediatamente. 1229 01:16:11,292 --> 01:16:12,907 Bem, você já o demitiu? 1230 01:16:13,000 --> 01:16:15,116 Agora, por favor, Angie, Martin's a caminho daqui. 1231 01:16:15,167 --> 01:16:16,998 Ele é? Bem, você notificou a polícia? 1232 01:16:17,083 --> 01:16:19,393 A polícia? Não queremos nos envolver com a polícia, não é? 1233 01:16:19,417 --> 01:16:20,893 Pois bem, devemos chamar um médico. 1234 01:16:20,917 --> 01:16:22,976 Não, eu... eu falei com o médico, ele está de prontidão. 1235 01:16:23,000 --> 01:16:24,768 - Ah, ele é... - Ah-ah! Esse será Martin agora. 1236 01:16:24,792 --> 01:16:26,351 Fique onde está, Martin. Ele não deve ver você. 1237 01:16:26,375 --> 01:16:28,991 - Saia por aqui. - Bem, estarei ouvindo. 1238 01:16:30,083 --> 01:16:32,165 Não deixe aquele zumbi enganar você. 1239 01:16:32,250 --> 01:16:33,956 Lembre-se... ele deve ser preso! 1240 01:16:35,042 --> 01:16:36,657 Ah, é você, Martinho! Você não quer entrar? 1241 01:16:37,292 --> 01:16:38,156 Bom dia, senhor. 1242 01:16:38,250 --> 01:16:39,831 Bom dia, Martinho. 1243 01:16:43,375 --> 01:16:45,206 Você não quer se sentar aqui, Martin? 1244 01:16:45,958 --> 01:16:47,958 Você está se sentindo melhor esta manhã, Sr. MacPherson? 1245 01:16:48,333 --> 01:16:50,324 Sim, ah, sim, obrigado, estou... 1246 01:16:52,375 --> 01:16:53,865 Estou bastante recuperado. 1247 01:16:59,500 --> 01:17:03,288 Oh, uh, você sabe que eu nunca fumo, Sr. MacPherson. 1248 01:17:03,375 --> 01:17:04,410 Ah, que estúpido da minha parte. 1249 01:17:04,500 --> 01:17:07,788 Depois de todos esses anos na empresa, Eu deveria ter me lembrado disso. 1250 01:17:07,875 --> 01:17:09,536 Quantos anos são, Martin? 1251 01:17:09,958 --> 01:17:12,290 São 35 anos, senhor, no próximo dia de Natal. 1252 01:17:12,708 --> 01:17:15,370 E durante todo esse tempo, você nunca fumou um cigarro 1253 01:17:15,458 --> 01:17:16,698 ou tomou uma bebida, hein? 1254 01:17:18,458 --> 01:17:23,578 Seu falecido pai, senhor, em seu leito de morte, me ofereceu um trago, mas tive que recusar. 1255 01:17:24,375 --> 01:17:27,663 Então, ontem à noite, se você tivesse bebido e peguei um cigarro, 1256 01:17:27,708 --> 01:17:29,369 isso teria sido pela primeira vez? 1257 01:17:30,708 --> 01:17:32,664 Teria sido senhor, sim. 1258 01:17:34,083 --> 01:17:37,405 Martin, ontem à noite quando você foi para o apartamento da Sra. Barrows 1259 01:17:37,500 --> 01:17:40,367 era simplesmente para entregar minha mensagem, não foi? 1260 01:17:42,083 --> 01:17:43,323 Sua mensagem, senhor? 1261 01:17:43,958 --> 01:17:45,243 Sobre meu resfriado. 1262 01:17:46,500 --> 01:17:48,707 Receio não o entender, senhor. 1263 01:17:49,292 --> 01:17:51,499 Não, eu não imaginei que você faria isso. 1264 01:17:52,125 --> 01:17:53,990 Tudo bem, Martinho, você pode ir. 1265 01:17:54,667 --> 01:17:56,623 Ah, não, você não pode! 1266 01:17:56,667 --> 01:17:58,874 - Você vai contar... - Não, por favor, deixe isso comigo. 1267 01:17:58,917 --> 01:18:01,408 Por favor, a Sra. Barrows está trabalhando bastante difícil ultimamente, 1268 01:18:01,458 --> 01:18:03,976 e ela colocou isso na cabeça que você foi ao apartamento dela ontem à noite 1269 01:18:04,000 --> 01:18:05,518 e se comportou de maneira bastante vergonhosa. 1270 01:18:05,542 --> 01:18:06,601 - É bastante ridículo, claro. - Desculpe, senhor. 1271 01:18:06,625 --> 01:18:08,976 - Se há algo que eu possa fazer? - Não, não, muito obrigado, Martin. 1272 01:18:09,000 --> 01:18:11,036 - Você pode ir. - Oh, seu rato mentiroso! 1273 01:18:11,083 --> 01:18:13,369 Você conta a ele o que fez ontem à noite! 1274 01:18:15,417 --> 01:18:17,954 Ele estava bebendo e fumando seus próprios cigarros. 1275 01:18:18,042 --> 01:18:19,157 Totalmente impossível, querido. 1276 01:18:19,250 --> 01:18:20,990 Todas as pontas de cigarro tinham batom neles. 1277 01:18:21,083 --> 01:18:23,449 Havia apenas um copo, e isso também tinha batom. 1278 01:18:23,542 --> 01:18:25,749 - Muito obrigado, Martinho. - Ah, pelo amor de Deus! 1279 01:18:25,833 --> 01:18:28,324 Pergunte ao Sr. Branco. O Sr. White o viu. 1280 01:18:28,417 --> 01:18:30,282 - Quem é o senhor branco? - O cego. 1281 01:18:30,333 --> 01:18:32,101 - O que? - Bem, quero dizer que ele o teria visto. 1282 01:18:32,125 --> 01:18:33,706 Seu cachorro cheirou suas calças. 1283 01:18:33,792 --> 01:18:35,748 - Não tenho cachorro, senhor. - Quero dizer, o cachorro do Sr. White. 1284 01:18:35,833 --> 01:18:36,893 Não dê ouvidos a ele, Robert. 1285 01:18:36,917 --> 01:18:38,873 Você quer dizer que Martin foi visto por um cachorro cego? 1286 01:18:38,958 --> 01:18:40,368 Não! 1287 01:18:41,375 --> 01:18:42,660 Ouça-me, Roberto! 1288 01:18:43,708 --> 01:18:47,121 Ontem à noite ele estava bebendo um pouco de uísque chamado de "velho conhecido". 1289 01:18:47,583 --> 01:18:49,164 Ele estava com as luvas. 1290 01:18:49,250 --> 01:18:52,287 E quando você entrou ele estava me atacando. 1291 01:18:52,375 --> 01:18:54,206 Tentando atacar você com as luvas? 1292 01:18:54,292 --> 01:18:57,534 Ah, como você pode ser tão estúpido! 1293 01:18:57,625 --> 01:18:59,411 Ele vai matar você! 1294 01:18:59,667 --> 01:19:01,658 Ele vai assumir a casa de MacPherson. 1295 01:19:01,750 --> 01:19:04,947 Ele vai levar cocaína até as guelras e matar você! 1296 01:19:05,042 --> 01:19:07,283 Robertson, Graham, macleod, aqui de uma vez. Ajuda! 1297 01:19:07,375 --> 01:19:10,208 Você não acredita em mim! Quão estúpido você pode ser? 1298 01:19:10,542 --> 01:19:14,114 Quanto a você, se não fosse tão monótono, homenzinho comum, 1299 01:19:14,208 --> 01:19:16,073 Eu acho que você planejou tudo isso. 1300 01:19:16,167 --> 01:19:20,080 Como você pode acreditar nele? Você está louco! Você é louco! 1301 01:19:20,417 --> 01:19:21,953 Louco! Você... você... 1302 01:19:23,083 --> 01:19:24,619 Gaita de foles! 1303 01:19:25,167 --> 01:19:27,658 Sra Barrows, peço-lhe que se controle. 1304 01:19:27,750 --> 01:19:30,867 Você está exausto. Acabei de discutir sua condição com o Dr. Fitch. 1305 01:19:30,958 --> 01:19:33,791 Ele me conta essas avarias são perfeitamente comuns com mulheres 1306 01:19:33,875 --> 01:19:36,491 que assumem o fardo da vida empresarial. 1307 01:19:36,542 --> 01:19:37,827 Ah... 1308 01:19:38,542 --> 01:19:41,454 Ah... vou te dar vida empresarial! 1309 01:19:41,542 --> 01:19:44,204 Robert: Eu te aviso, se você chegar perto, Eu vou me defender! 1310 01:19:44,292 --> 01:19:45,577 Muito bem, muito bem, pessoal. 1311 01:19:45,667 --> 01:19:47,309 - Você pode fazer com que a Sra. Barrows... - Tire suas mãos de mim! 1312 01:19:47,333 --> 01:19:48,413 É escoltado com segurança para casa. 1313 01:19:48,500 --> 01:19:51,242 Como você ousa! Leve o seu... Ah, me coloque no chão! 1314 01:19:51,333 --> 01:19:53,415 Eu nunca fui tratado assim antes na minha vida! 1315 01:19:53,500 --> 01:19:57,573 Você vai se arrepender disso, Robert. Espere até eu chamar meu advogado para tratar disso. 1316 01:19:58,042 --> 01:20:01,534 Socorro, alguém por favor pode ajudar? 1317 01:20:04,583 --> 01:20:05,618 Oh! 1318 01:20:05,875 --> 01:20:07,740 Lamento que isto tenha acontecido, Martin. 1319 01:20:08,000 --> 01:20:11,788 Mais angustiante, mais angustiante para todos os envolvidos. 1320 01:20:12,375 --> 01:20:16,744 Receio que a utilidade da Sra. Barrows neste escritório está no fim. 1321 01:20:18,000 --> 01:20:20,787 Espero que você desista tudo da sua mente. 1322 01:20:20,875 --> 01:20:22,456 Eu vou. Muito obrigado, senhor. 1323 01:20:24,542 --> 01:20:26,624 Responda, sim? Não me sinto nada bem. 1324 01:20:29,792 --> 01:20:30,792 Olá... 1325 01:20:31,000 --> 01:20:32,706 Aqui é o escritório do Sr. MacPherson falando. 1326 01:20:32,792 --> 01:20:33,952 Quem é esse, por favor? 1327 01:20:35,500 --> 01:20:38,947 Oh, você se importaria de permanecer conectado por um momento, senhor? 1328 01:20:40,667 --> 01:20:44,034 Senhor MacPherson, é o editor da crônica diária escocesa. 1329 01:20:44,125 --> 01:20:45,990 Ele gostaria de trocar algumas palavras com você. 1330 01:20:46,083 --> 01:20:47,698 Suponho que devemos continuar. 1331 01:20:48,250 --> 01:20:50,366 Os homens devem trabalhar enquanto as mulheres devem chorar. 1332 01:20:50,458 --> 01:20:52,414 Olá, MacPherson aqui. 1333 01:20:55,625 --> 01:20:57,991 Quem disse que eu ia entrar para fibra sintética? 1334 01:20:59,042 --> 01:21:00,532 Por que 1 deveria? Apenas me responda isso. 1335 01:21:01,500 --> 01:21:03,741 Nada além de um boato bobo! 1336 01:21:04,250 --> 01:21:06,161 Você tira os fatos de mim, senhor. 1337 01:21:06,250 --> 01:21:07,490 Eu estou no, ah... 1338 01:21:09,958 --> 01:21:10,958 Onde estou? 1339 01:21:11,625 --> 01:21:12,990 O assento do catbird, senhor. 1340 01:21:13,083 --> 01:21:14,789 Estou no lugar do pássaro-gato. 1341 01:21:15,500 --> 01:21:17,991 Não, também não sei onde fica, mas é nisso que estou... 1342 01:21:19,833 --> 01:21:21,949 Obrigado, Martinho. Isso é tudo. 1343 01:21:23,083 --> 01:21:24,163 Obrigado, senhor. 1344 01:21:46,458 --> 01:21:47,743 Ah, é você. 1345 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Aqui... 1346 01:21:56,750 --> 01:21:58,706 Não há necessidade de usar violência. 1347 01:21:59,375 --> 01:22:02,867 Há muitas batalhas vencidas sem sequer desferir um golpe. 1348 01:22:04,125 --> 01:22:05,160 O que eu te dei? 1349 01:22:06,667 --> 01:22:07,667 Tudo bem. 1350 01:22:27,875 --> 01:22:29,706 Narrador: A batalha dos sexos... 1351 01:22:30,375 --> 01:22:32,206 Nunca tive um cessar-fogo. 1352 01:22:45,125 --> 01:22:48,447 Você vê, o Sr. Martin não calculou com o maior perigo do homem... 1353 01:22:49,458 --> 01:22:50,994 As lágrimas de uma mulher. 1354 01:22:51,500 --> 01:22:53,866 Dito de outra forma... 1355 01:22:54,542 --> 01:22:56,407 O senhor Martin venceu uma batalha... 1356 01:22:57,333 --> 01:22:59,039 Mas ele ganhou a guerra? 1357 01:23:01,292 --> 01:23:03,374 Ah, bem, é assim que acontece. 1358 01:23:04,167 --> 01:23:05,167 Essa é a vida. 1359 01:23:06,042 --> 01:23:07,578 Dias felizes, Sr. Martin... 1360 01:23:10,583 --> 01:23:11,948 Mas cuidado!